内容正文:
二十四节气
the 24 solar terms
1
2
雨水节气(rain water),表示两层意思。
一是天气回暖,降水量逐渐增多了;二是在降水形式上,雪渐少了,雨渐多了。但降雨量级多以小雨或毛毛细雨(fine drizzling rain)为主。
雨水时节,天气变化不定,是全年寒潮过程出现最多的时节之一,忽冷忽热,乍暖还寒(After suddenly getting warmer, the weather has turned cold again)。所以“rain water”, 既是对雨水二字的直译,也概括了此节气的气候。
相关表达
cold wave寒潮 rain or shine 不论晴雨,无论如何
light rain 小雨;微雨;丝丝小雨 rain fall 降水;雨量
summer rain 夏雨 rain shower 阵雨
fine rain 细雨 rain storm 暴风雨
heavy rain 暴雨 torrential rain 暴雨;倾盆大雨;骤雨
3
4
惊蛰,又名“启蛰”,是二十四节气中的第三个节气。惊蛰节气的标志性特征是春雷乍动、万物生机盎然。所谓“春雷惊百虫”(Spring thunder awakens hundreds of insects),是指惊蛰时节,春雷始鸣,惊醒蛰伏于地下越冬的蛰虫。
为什么蛰虫不用worm而用insect?我们首先来看看释义。
An insect is a small animal that has six legs. Most insects have wings. Ants, flies, butterflies, and beetles are all insect
Insect表示有六只脚的昆虫,大多数有翅膀。
例句
She scratched at the insect bites on her arm. 她挠了挠胳膊上虫咬的包。
古代西方看到蚂蚁、甲虫等昆虫大多数都有一个共同特点,身体都是一节一节的,因此以为昆虫都是这样的。英语单词insect(昆虫)反映了古代人的这种观念。insect来自拉丁语insectum,本意是“cut up”(切断)。
5
A worm is a small animal with a long thin body, no bones, and no legs.
Worm是指有着瘦而长的身体,没有骨头和腿的蠕虫。
例句
It is the early bird that catches the worm.
早起的鸟儿有虫吃。
对比之下,不难看出,蛰虫是泛指的藏在泥土中冬眠的虫类小动物。
相关表达
insect pest 害虫
insect bite 昆虫咬伤;蚊虫叮咬
insect damage 虫害
6
7
春分,是二十四节气之一,春季第四个节气。春分的意义,一是指一天时间白天黑夜平分,各为12小时;二是古时以立春至立夏为春季,春分正当春季3个月之中,平分了春季。
春分后,气候温和,雨水充沛,阳光明媚。春分时节,我国民间有放风筝、吃春菜、立蛋等风俗。
我们来看一看equinox是什么意思。
An equinox is one of the two days in the year when day and night are of equal length. 昼夜平分日; 指春分或秋分
相关表达
vernal equinox n. 春分;春分点(约在3月20日)
spring equinox n. 春分
例句
In the Chinese calendar, the Spring Equinox always occurs in the second month.
在中国历法中,春分总是出现在二月份。
8
9
清明,二十四节气之一,春季的第五个节气。清明时,气清景明,万物皆显,因此得名。清明,既是节气,又是节日。节气的清明,是春耕春种的大好时机;节日的清明,是民间寄放情感和慰劳自己的传统日子。
清明最开始是一个很重要的节气,清明一到,气温升高,正是春耕春种的大好时节,故有“清明前后,种瓜种豆” “植树造林,莫过清明”的农谚。
If you describe something such as a colour, a sound, or a type of light as pure,