精品解析：江西省九江市实验中学2022-2023学年高一3月月考语文试题

命学科网 型组卷四 九江实验中学2022-2023（下）3月学业水平反馈测试 高一语文试卷 一、现代文阅读(36分) (一)现代文阅读I(本题共5小题，20分) 阅读下面文字，完成下面小题。 材料一 中国历史上出现过多次翻译外文的高潮，如东汉至唐宋的佛经翻译、明末清初的科技翻译、五四运动 前后的西学翩译等。如今，出于世界了解中国和中国对外介绍自身的需要，将中文作品译介到海外成为一 股热潮。 有人认为，翻译是没有思想的体力活，比不上创作的脑洞深邃。现实中，译者与作者的处境有着较大 差距：一般刊物翻译作品的稿酬，往往低于原创作品：一些职称评定只接受学术著作，不承认译作：为翻 译设立的国际奖项仍然不多。然而，翻译并非只是逐字逐词地换成另一种文字，扎扎实实的翻译远胜于拼 拼凑凑的撰稿。有灵性的译文，就像破茧而出的蝴蝶，宛若焕然一新的再生。 做翩译不是一件容易的事，它要求译者对两种语言都能驾驭自如，还要深刻理解语言背后传达的逻辑 和思想，这就需要译者成为掌握多方面知识的杂家。作家创作时，是将自己的人生经验转化成文字。译者 翻译时，是将作者已经转化成文字的经验再次转化成另一种文字，而文字化了的经验具有清晰的轮廓和确 定的内法，不容译者擅加变更。翻译的过程可谓是“戴着镣铐舞蹈”，而真正有才华的译者戴着“镣铐” 仍可以“跳”出特色，“跳”出情感，也“跳”出思想。 好的翻译所需心智活动的繁复程度不亚于创作。文学作品的翻译需要译者具备对文字的掌控力、文化 的领悟力和一定的文学造诣：而法律、政策文件等文本的翻译，则更考验译者对概念与定义的理解、用词 与表达的精准以及在某一专业领城的学术素养。正如诗人余光中在《翻译的艺术》中写到的，大翻译家都 是高明的“文字的蝶婆”，他得具有一种能力，将两种并非一见钟情甚至是冤家的文字，配成情投意合的 一对佳偶。 (摘编自张博岚《翩译的力量》) 材料二 国际文化交流，翻译必不可少，但新时代对翻译有了新要求，这就是译者要努力成为升级版翻译家， 传统的译者都要认真关注新时代如何升级。 首先翻译理念要转变。外语已不像过去那么神秘，懂外语尤其是懂英语的人越来越多了，外语这个饭 碗，不是少数精英就能垄断的了。只会听说写已经不够了。必须明白，新时代懂外语，只是掌握了一种“工 具”，便于去探索和研究跨文化时代的文明创新。因为大学各专业的毕业生，现大多都掌握英语，所以当 第1页/共10页 命学科网 6©组卷网 前考生报考纯英语专业的热情有所下降。 其次要面对新服务对象。杨绛先生曾比喻说，翻译好比“一仆二主”。说译者是一个仆人，要伺候作 者和读者两个主人。这个比喻很形象，也很经典。但现在情况变了，依我看，要变成“一仆三主”。主人 除了作者和读者，还要加一个出版商。在市场经济条件下，这第三个主人厉害啊！他可以决定一本书出不 出，怎么出，译者不听他的，书就没法出。葛浩文先生2018年9月底在上海外语大学做报告时就坦言，他 翻译中国作品，并不看哪个作家名气有多大，而是先把作品送给美国有影响的文学代理人审阅，经文学代 理人推荐，并得到出版商接受出版之后，他们夫妇才着手翻译。对引进版也大致如此，也是先经出版社认 可，或由他们买到了版权之后，译者才有可能进行翻译。 第三，翻译操作要更加谨镇。因为低端的翩译，可能被人工智能替代了，轮到需要人工翻译时，大多 是高端、复杂、精确度或艺术性要求很高的精品。这就需要翻译家具有高度的责任感，发挥译者主观更周 到的判断性和更灵活的能动性。诸如选作者，选作品，与三位“主人”沟通要不要和怎么别节，如何在坚 持翻译原则与市场需求之间寻找最佳平衡，以及怎样让数字新技术为我所用，等等，都需要翻译家做出合 情合理合法的判断，充分发挥和施展“仆人”在翻译全进程中的积极作用。所有这些，都是升级的要求。 最后还要强调，在升级的同时，还必须牢记坚守。强调坚守，就是不能放弃翻译事业的职业底线。翻 译学是门科学，是为促进世界交往和国际文化交流服务的。既然选择了翻译事业，就必须坚定地做个中外 文化的架桥人和传播世界文明的使者。要坚守翻译学的宗旨和信念，恪守御译职业道德，牢记译者姓“文”， 不姓“钱”。升级不是致富的手段，而是适应新时代、丰富自己的知识、让自己的智慧放飞、尽力为巴别 塔通天做出应有的贡献。 (摘自李景端《新时代需要升级版的翻译家》) 材料三 越是强大的国家民族，越是注重对世界的奉献与影响，越是乐于输出自己的文化、价值观。站在国家 战略的高度，将中国最新的学术成果传播出去，不仅关乎中国的国际形象，提高我国在世界上的影响力， 还能增进外界对我国历史和现状的深入了解。在传播中国科学文化、促进中外交流上，翩译上的“文化输 出”任重道远，意义重大。 然而，三个因素严重制约了我国翻译事业的进一步发展：第一，我国尚无以翻译的“文化输出