内容正文:
とも ども
りん
りん
りん
目录
①表示转折关系
②表示限度
③表示断定确定的语气
④表示强调。
⑤表示全,都。
⑥表包含所有,总共,共计。
⑦表示选择或判断时犹豫不决
⑧…们
りん
りん
①表示转折关系
①表示转折关系。相当于【たとえ…でも】,可翻译为:不管……也,即使……也,尽管……也。
どんな事があろうとも秘密は守らなければならない。
不管发生什么事情,也应该保守秘密。
行かなくともよい。
即使不去也可以。
りん
りん
①表示转折关系
那种事情是不言而喻的。
そんなことは言わずとも知れたことだ。
即使没有经验,也毫无关系。
経験がなくとも、少しもかまわない。
那种想法,即使在理论上正确也不能接受。
その考えは、理論的には正しくとも、受け入れられない。
りん
りん
①表示转折关系
あの人は嘘つきだということは言わずともしれたことだ。
那人是骗子这件事,即使不说大家都知道。(不言而喻)
用事があれば行かなくともいいでしょう。
如果有事,就不用去了吧。(即使不去也没关系)
誰かがドアを叩こうともあけないでください。
不管谁敲门都不要开。(即使有人敲门也不要开)。
りん
りん
②表示限度
②表示限度,程度的意思。最……,至……。
遅くとも12時までには帰る。
最晚在十二点钟以前回来
少なくとも10万円はある。
最少也有十万日元
りん
りん
②表示限度
至少需要三个人。
少なくとも3人は必要だ。
只要稍有常识的人不会不懂的。
多少とも常識のある人ならわかるはずだ。
只要有一点希望,就应该试试。
多少なりとも希望があるなら、やるべきだ。
りん
りん
②表示限度
サッカーチームは少なくとも11人が必要だ。
踢足球最少也要11人吧。
遅くとも五時までには宿題を出してくれ。
最晚也要五点之前把作业交上来。
多少なりとも可能性があればやってもないとダメだ。
只要多少有点可能性,就一定要试一试。
りん
りん
③表示断定确定的语气
③表示断定确定的语气,当然,一定。
あした行くかい。ーー行くとも。
明天你去吗?――当然去。
この本借りていいですか。ええ、結構ですとも。
这本书我可以借用吗?――当然可以。
りん
りん
④表示强调。
④表示强调。
大学教授ともあろうものが…。
一个(堂堂的)大学教授竟然……
うんともすんとも言わない。
也不说是或不是;一言不发;一声不吭。
りん
りん
④表示强调
连父母都不放在眼里。
親を親とも思わない。
那种电影压根儿就不想看。
あんな映画見たいとも思わない。
りん
りん
⑤表示全,都。
⑤表示全,都。接在数量词后,表示该数量的全部。数量词一般在10以内。“都......”“共......”。
二日とも雨に降られて、大変でしたよ。
两天都在下雨,糟透了。
3人とも無事だ。
三个人都平安无事。
男女とも勝った。
男女队都赢了。
五家商店都休息。
5軒とも休みだった。
りん
りん
⑥表包含所有,总共,共计
⑥表包含所有,总共,共计。
宿泊費は、税サービス料とも1万円です。
住宿费包括税和服务费在内一共一万块钱。
十日とも雪が降るって珍しかったね。
连着十天都在下雪,真少见啊。
二人とも海に行けばどう?
(我们)两人一起去海边怎么样?
こちらのりんごを三個とも食べてください。
这里的三个苹果你都吃了吧。
りん
りん
⑦表示选择或判断时犹豫不决。
⑦表示选择或判断时犹豫不决,固定用法为「~とも~ないとも」,相当于「かないか」。
映画を見に行くとも行かないとも決きめられない。
无法决定要不要去看电影。
昨日の会議で経理は例の計画を行うとも行わないともはっきりと言っていなかった。
昨天的会议上,经理并没有说清楚要不要执行那个计划。
结不结婚就由你说了算吧。
結婚するともしないともあなた次第だ。
りん
りん
⑧…们
⑧…们 数詞+数量詞+とも
人物を表す名詞+ども
✕一人とも
〇二人とも
〇男女とも(例外)
一人称に「ども」がつくと、謙遜、卑下のニュアンスが出ます。
一人称以外の語に「ども」がつくと、対象を蔑むようなニュアンスになります。
〇私 → 私ども
✕私たち → 私たちども
りん
りん
⑧…们
漢字は「共」です。
なお、漢字は違いますが「子供(こども)」はここから派生した語です。
「ものども(家伙们)」は慣用的な表現です。
(1) 幼馴染に久しぶりに会ったけど、二人共元気そうだった。
见到了久违的青梅竹马,两个人看起来都很健康。
りん
りん
⑧…们
(2) 2019年の日本人の平均寿命は、男女ともに過去最高を更新した。
2019年日本人的平均寿命,男女均刷新了历史最高记录。
(3) 近くで騒いでる野郎どもには腹が立つ。
对于在附近吵闹的家伙们,我感到很生气。
(