2023-2024学年上海市高二升高三英语暑假讲义第18讲讲义-词汇+阅读翻译专练+综合

【参考答案】 With steadily decreasing amount of space for tree-planting in the city, urban residents should be encouraged to adopt a tree rather than plant one. 75. 人无需沉浸在自怨自怜中, 因为无论你曾经犯过怎样的错,彻底翻转人生永远为时不晚。(regardless of) 【试题解析】 无需=不必要:There is no need to do/There is no need for sb to do sth. 沉浸于lose oneself in/ be lost in; bury yourself in / immerse in /indulge in 自怨自怜:self-pity or regret(s) 作...为时不晚:it is never too late to do sth 【参考答案】 There is no need to bury yourself in self-pity or regret(s), for it is never too late to turn your life around, regardless of the (what) mistakes you made in the past. 翻译 高考英语翻译: 高考英语中的翻译(中译英)题要求考生能应用所学过的语法和词汇来准确地表达思想,是一种要求相当高的考查形式。要求考生把中文的句子译成通顺的、语法结构正确的、符合英语表达习惯的英语句子,并能准确地传达中文句子中的每一个信息。该题型全面地考查学生英语词汇、语法等知识的综合运能力,它对学生的动词时态、语态、名词的单复数、冠词、形容词、副词、介词等应能力,还对学生的词组、句型、句子结构等进行了全面考查。翻译不仅在高考英语主观题中占不小的比例,而目翻译能力还直接影响考生在作文中的表现。 高考评分标准: (1)每题中单词拼写、标点符号、大小写错误每两处扣一分 (2)语法错误(包括时态错误)每处扣一分 (3)译文没用所给的单词扣一分 如何才能提高中译英水准,在高考中获得理想的分数呢?考生除了必须具备比较扎实的语言基础外,关键还在于学会总结规律,找准中译英的切入点。 解题步骤: (1)分析句子结构、寻找合适的句型 中文必须仔细读,一定要看的就是题目给我们的关键字,也就是我们常说的key words。 一般来说,中译英的句型可分为三大类: 1. 简单句; 2. 并列句; 3. 复合句; 同时我们也要注意非谓语动词及其他一些特殊结构。回顾近几年的高考试题时,也不难发现试题中考了一些特殊句式。如:it 句型、倒装句、with 结构。 (2)明确考核要点、选择词语搭配 在高考翻译题中,我们也不难发现,每一句常含有二、三个词语搭配,翻译时稍不注意就会失分。因此,在做每一道中译英题时,首先要确定句中几组(个)动词或动词词组,然后选定恰当的词语以及相应的搭配,尤其要注意括号内所给词语的准确运用。 (3)确定时态和语态、注意前后呼应 时态语态一直是英语考试中考查的重点。在高考英语翻译中,每句一般都含有二三个动词或动词词组,因此,正确的思路应该是首先浏览全句中文,考生要能够做到根据句中的时间状语和字里行间所给出的提示来定位一个基本时态,即主句的动词时态,而其他动词必须与之呼应。 (4)了解文化差异、避免中式英语 作为中学生,在学习英语时,特别应该注重中英文表述习惯的不同之处,克服母语造成的潜在障碍,在做中译英题时,切忌将两种语言对等地进行交换,尤其是对成语、俗语的翻译,否则就贻笑大方了。成语如:固执己见、引人入胜、爱不释手、鼎力相助、三言两语等。谚语如: 不到长城非好汉,玩火者必自焚,患难朋友才是真朋友,失败是成功之母。 (5)检查 在整个句子翻译好之后,检查很重要。因为英语对我们中国的学生来说毕竟是门外语,在做翻译练习时,学生的注意力比较多的都集中在中文的句子里,十几年的母语习惯经常会在不经意间干扰我们进行正确的翻译。所以要想保证翻译的句子得满分,检查这一环节必不可少。我们要检查什么呢? 检查动词的时态、语态和主谓一致。 完成翻译后,首先要检查句子中的动词前后时态是否一致,语态为主动还是被动是否符合中文翻译的要求,以及动词的单复数是否与主语相符。这是翻译中得分的重点。 检查非谓语动词。 现在的翻译中经常会出现使非谓语的情况,句子中一旦出现了非谓语,学生就要特别注意是否正确使了-i ng ,-ed 和to do的结构,以及可能出现的独立主格等非谓语中的重点方面。 检查动词的搭配。 检查句子中的动词是及物动词还是不及物动词,如果是不及物动词,则要注意是否搭