文言文句子翻译 2023-2024学年统编版语文九年级上册

文言文句子翻译 轻松一刻 ( 文言文是一门古老的文化艺术语言， 它不单具有 独立的艺术之美，同时也是一把打开 历史 文化大门的钥匙， 便于 我们去认识和借鉴古人的智慧。那么 ， 在学习文言文时 ， 你认为最大的阻碍是什么 ？ ) 知识讲解 文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 直译 意译 备注 定义 是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。 根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 好处 字字落实 文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。 不足 有时译句文意难懂，语言也不够通顺。 有时原文不能字字落实。这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。 翻译句子的一般要求 1、以直译为原则， 特别是重点字词一定要翻译出来 。 2、体现句式特征(掌握常见文言句式:判断句、被动句、反问句、省略句) 3、语句通顺、 连贯，符合现代汉语的语法规范。 4、带上标点。 具体方法 留 凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变 删 删掉无须译出的文言虚词。比如“久之”——“一会儿”“之”是语气助词，补充音节，不译。 补 （1）变单音词为双音词； （2）补出省略句中的省略成分； （3）补出省略了的语句。 注意：补出省略的成分或语句，要加括号。　 换 用现代词汇替换古代词汇。如把"吾、余、予"等换成"我"，把"尔、汝"等换成"你"。 调 把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主 谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。 例如：徐喷以烟 （以烟徐喷） 变 在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如”波澜不惊”，可活译成”(湖面)风平浪静” 句式 1、判断句 古汉语判断句一般用名词或名词性短语对主语进行判断，一般不用判断词“是”字。 基本形式：“……者，……也”，“……，……者”，“……，… …也”。 例：廉颇者，赵之良将也。 另一种是用“则”、“皆”、“乃”、“为”、“即”、“非”等判断词表示肯定或否定判断。 例：当立者乃公子扶苏。 基本形式 例子 基本形式 例子 为 中蛾冠儿多髯者为东坡 。 …也 此诚危急存亡之秋也  。 乃 吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏 。 …者，… 马之千里者，一食或尽粟一石 。 即 吟鞭东指即天涯。 …，…也 鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也 。夫战，勇气也。 则 此则岳阳楼之大观也 非天质之卑，则心不若余之专耳， 则素湍绿潭，回清倒影。 …者，…也 陈胜者，阳城人也，字涉。 然而不胜者，是天时不如地利也。 是 斯是陋室，惟吾德馨。 非 兵革非不坚利也 。 …，…者也 牡丹，花之富贵者也。 2、省略句 句子中省略某个词或某个成分的现象，在文言文中较为常见。 （1）省略主语   a承前省  例：渔人甚异之……（渔人）便舍船，从口入  b 承后省  例：沛公谓张良曰：（公）度我至军中，公乃入 c对话省  例：（此）忠之属也。（《曹刿论战》）（此，代前文“小大之狱，虽不能察，必以情”）   d自述省    例：（予）爱是溪，入二三里，（予）得其尤绝者家焉 （2）省略谓语或省略动词     例1：择其善者而从之，（择）其不善者而改之。（《论语十则》）     例2：一鼓作气，再（鼓）而衰，三（鼓）而竭。（《曹刿论战》）     （3）省略宾语   例1：投（之）以骨。（《狼》） 例2：君与（之）俱来。（《隆中对》）     （4）省略介词 例： 林尽（于）水源。（《桃花源记》）     （5）省略量词 文言文中数词后常省略量词 例：一（张）桌，一（把）椅，一（把）扇，一（块）抚尺而已  3、倒装句 倒装句主要有四种 （1）主谓倒装 在感叹句或疑问句中，为了强调谓语而将它放到句首，以加强感叹或疑问语气。 例：甚矣，汝之不惠。 分析：“汝之不惠甚矣” （2）宾语前置 用“之”字或“是”字作为提宾标志时，宾语通常都要前置。 例：“何陋之有” 分析：有何陋？ （3）定语后置 古汉语中有时为了突出修饰语，将定语放在中心词之后。 例：尝贻余核舟一  分析：“核舟一”是“一核舟”的倒装，定语“一”后置，可译为“一个核舟”。 （4）介宾结构（状语）后置 A于 例：躬耕于南阳，苟全性命于乱世  分析：全句为“于南阳躬耕，于乱世苟全性命”的