内容正文:
长难句分析—otherwise的用法
原句
The company, he says, is closer than any other firm “by a very large margin (幅度)” to building a “useful” quantum computer, one that “solves an impactful problem that we would not have been able to solve otherwise.”(2022年北京卷阅读理解D篇)
我们在文章里会看到完全引用和部分引用两种情况。完全引用是在文章里引用某人话语的整句,而部分引用则是只选择引用话语中的某些词或短语。对于完全引用的句子,如果能够理解引用要说明的内容,是可以选择整体忽略的。对于部分引用的句子,只要把所有的引号去掉,按照正常的句子理解分析即可。所以这次的句子可以直接改成:
The company, he says, is closer than any other firm by a very large margin to building a useful quantum computer, one that solves an impactful problem that we would not have been able to solve otherwise.
去掉没有实际意义的插入语he says,整句话可以在逗号的位置分成两部分。首先需要各位明白的是,后面的部分是一个one的代词配合定语从句,对前面的主句进行补充。one指代的就是主句末尾的名词“a useful quantum computer”。从理解上来说,这里的“one that”发挥的就是定语从句引导词“that或which”的作用。比如:
He gave me the storybook, one that I had expected for a long time.
= He gave me the storybook that / which I had expected for a long time.
他给了我那本我期待已久的故事书。
主句部分
The company is closer than any other firm by a very large margin to building a useful quantum computer,
主句部分非常考验对英文语句主干和补充部分的理解能力。句子的主干就是“The company is closer 这个公司更加接近”。然后出现第一个介词短语补充“than any other firm 比任何其它公司”,用于说明比较的双方是“这个公司和任何其它公司”。
接下来第二个介词短语补充“by a very large margin 以非常大的幅度”,用于说明比较的结果是“大幅领先其它公司”,比其它公司“接近得多”。by在这里的含义是表示时间、数量、程度等相差或增减的幅度,一般翻译成“以……的幅度或差距”,各位可以参考下面的例句。
They won the game by one point.
他们以一分之差赢得了这场比赛。
You are late by an hour.
你迟到了一个小时。
The population of this city increased by 5% last year.
这个城市的人口去年增长了5%。
最后第三个介词短语“to building a useful quantum computer 到建造一个有用的量子计算机”,这里的to是常规的介词用法,所以后面出现的是动名词doing的形式。这个介词短语用于对主干部分的closer进行补充,用于说明接近的对象。到此为止,你是否能看出来,主句的核心内容就是“be close to sth 接近某事”呢?主句的信息就是这样被三个介词短语不断补充完整的。
这个公司接近
这个公司接近制造有用的量子计算机
这个公司比其它公司更接近制造有用的量子计算机
这个公司比其它公司更大幅接近制造有用的量子计算机
从句部分
one that solves an impactful problem that we would not have been able to solve otherwise.
从句部分里是两个从句,我们逐一还原一下。
从句1:(a useful quantum computer) solves an impactful problem
第一个从句用于补充量子计算机的作用,涉及到核心词汇短语“solve an impactful problem 解决重大问题”,impactful就是