内容正文:
小说专题训练-------契诃夫小说
一、读下面的文字,完成下列小题。
别人的不幸
契诃夫
清晨,新科法学副博士柯瓦廖夫携新婚妻子坐上一辆四轮马车,顺着一条乡间小路驶去。以往,他和妻子从来没有这样早起过,绿油油的大地镶嵌着钻石般的露珠,阳光向森林洒去鲜亮的光斑,空气里散发出如此清新的芬芳。
他们不停地说着,唱着。他们此行是要去购买一处庄园——一个他们幻想的“诗意的角落”。他们要去察看的,是七等文官来哈依洛夫的庄园,它坐落在又高又陡的河岸上,掩隐在一片白桦林的后边……红色的屋顶在万绿丛中隐约可见,土色的河岸上种满了小树。
“这儿风景蛮不错!”柯瓦廖夫说,这时马车已经涉水过河,“房子在山上,山下一条河!维罗奇卡,你只是要知道,这条阶梯不成样……简直是大煞风景……如果我们买下这座庄园,那么一定要把它改造成钢质阶梯……”
维罗奇卡也喜欢这里的风景。她顺着阶梯式的山路往上奔跑,他们首先碰到一个长得粗壮的农民,这个大汉头发浓密,略带睡意,神情阴郁。“米哈依洛夫先生在家吗?”柯瓦廖夫冲他说,“你去通报老爷,就说买主来看他的庄园了。”
傻乎乎的汉子吃惊地看了看柯瓦廖夫夫妇,慢慢地挪动步子走去,但他不是走进正房,而是向正房旁边的厨房走去。从厨房的窗子里立即闪现出几张人脸,一张比一张更无精打采,更惊悚不安。
“买主来啦!”听得见窃窃私语声,“哦,上帝,米哈依洛夫庄园要卖掉了!瞧瞧,他们多么年轻!”“这些人多么滑稽!”柯瓦廖夫说,与妻子交换了眼色。
终于,一个身材矮小的男人从屋子里走了出来,他面容衰老,头发蓬乱……他一脸苦笑,呆呆地盯视着两位不速之客……“是米哈依洛夫先生?”柯瓦廖夫举起帽子,说,“我荣幸地向您致敬……我和内人读到了地方自治银行的一则通告,知道您的庄园准备出售。也许,我们会把它买下……劳您大驾,领我们去看看。”
米哈依洛夫又苦笑了一下,眨着眼睛。在窘迫中,他把头发弄得更加蓬乱,脸上呈现出惶恐与羞涩的表情,慈得柯瓦廖夫和他的妻子维罗奇卡相互看了一眼,忍不住微微一笑。
“我很高兴,”他低声说,“愿意为你们效劳……”
“有请!不过我们刚刚起床,屋里有点乱,请多包涵。”米哈依洛夫苦笑着,把客人领向正屋的另一端。
柯瓦廖夫戴上眼镜,摆出一副行家的模样。首先他看到了一个已经有点年头的老砖屋,点缀着狮子的造型和纹章,墙上的泥灰已经剥落,台阶缝里长出了草。一切都显出衰败与荒凉的景象,不过从整体来看还能吸引人。在他们前边,就离屋子门廊一箭之遥,有一个闪着白光的池塘,水面上,游荡着两只鸭子和一条玩具船,池塘周围栽种着白桦树。
“啊,还有池塘!”柯瓦廖夫说,因为阳光照射,他眯缝了眼睛,“这儿很美。池塘里有鲫鱼吗?”
“有……以前还有鲤鱼呢,但后来池塘水质不好了,鲤鱼都死光了。”
“这可不好,”柯瓦廖夫用教训的口吻说道,“池塘应该经常清淤,而且池塘的淤泥和水草可以用作田里的优质肥料。一旦我们把这庄园买下,就在池塘里修建一个亭子,建在木桩上,亭子和水岸由小桥相连。”
“还可以在亭子里喝喝茶。”维罗奇卡美滋滋地幻想着。
“那当然……那座尖顶塔楼是干什么用的?”
“是供客人歇脚的厢房。”米哈依洛夫回答。
“它摆在那儿有点煞风景。我们会把它拆掉。总的来说,这里有不少东西都要拆掉,很多!”
忽然,一阵非常清晰的女人的哭声传了过来。柯瓦廖夫夫妇回过头去看正屋,但就在这一刻有一扇窗子“砰”的一声关上了,在那彩色的玻璃窗里,两只闪着泪花的大眼睛刚一显现就不见了。
“你们想看看花园和别的设施吗?”米哈依洛夫皱起他那原本就满是皱纹的脸。
柯瓦廖夫夫妇跟着去看马厩和谷仓。这位法学副博士走遍第一个谷仓,炫示了一下他的农学知识。他问庄园里有多少亩耕地,多少头牲口,责怪米哈依洛夫白白浪费了不少马粪。他不停地说着,还不时地看一眼他的维罗奇卡。
而她呢,一直在目不转睛、含情脉脉地看着他,心想:“你是一个多么聪明的人呀!”
正在他们察看牲口棚的时候,又传来了哭声。
“您听,那是谁在哭?”维罗奇卡问。
米哈依洛夫摆了摆手,把身子转了过去。“奇怪。”维罗奇卡喃喃道,这时啜泣声变成了撕心裂肺的悲号。
“这是我妻子,上帝保佑吧……”米哈依洛夫说。
“她为什么哭呢?”
“是个弱女子呗!看不得自家的老屋被卖掉。”
“那您为什么要把它卖掉呢?”维罗奇卡问。
“太太,不是我们要卖掉,是银行……”
“奇怪,那您为什么听之任之呢?”
米哈依洛夫惊奇地瞅了一眼维罗奇卡绯红的脸,耸了耸肩膀。
“要付银行的利息,”他说,“一年要付两千一百卢布利息!到哪去找到这笔钱?眼泪就不由自主地流出来了……刚才你们在池塘边,也就那么随便一说,要拆掉这个啦,要加建那个啦,而这些话对她来说,就像是一把刀子捅进了她的心窝。”
往回走,路经正屋,柯瓦廖夫看见窗子里有个留平头的中学生和两个小女孩——米哈依洛夫的孩子……当维罗奇卡坐上四