专题03《湖心亭看雪》-2023-2024学年九年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

湖心亭看雪 1、 文学常识 【张岱】（1597—1689年），又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵，天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，明山阴（今浙江绍兴）人。明末清初小品文的代表作家，擅长写景和表现士大夫的闲情雅致，文笔清新活泼、趣味盎然。是公认成就最高的明代文学家之一，其最擅散文。《西湖七月半》《湖心亭看雪》是他的代表作。著有《陶庵梦忆》《西湖梦寻》。 【写作背景】本文写于明朝灭亡后，大约1645年，它是张岱小品的传世之作。作者追忆在西湖乘舟看雪的一次经历，写出了雪后西湖之景清新雅致的特点，表现了深挚的隐逸之思，寄寓了幽深的眷恋和感伤的情怀。 2、 原文及译文： 原文：崇祯五年十二月，余住西湖。 翻译：崇祯五年十二月，我住在西湖边。 注释： 1.崇祯五年：公元1632年。崇祯，是明思宗朱由检的年号（1628-1644）。采用的是帝王年号纪年法。 2.余：我。 赏析：崇祯五年十二月，余住西湖。开头两句点明时间、地点。集子中凡纪昔游之作，大多标明朝纪年，以示不忘故国。这里标“崇祯五年”，也是如此。“十二月”，正当隆冬多雪之时，“余住西湖”，则点明所居邻西湖。这开头的闲闲两句，却从时、地两个方面不着痕迹地引出下文的大雪和湖上看雪。 原文：大雪三日，湖中人鸟声俱绝。 译文：接连下了三天的大雪，湖中行人和飞鸟的声音都消失了。 注释 1. 雪：下雪。 2. 俱：都。 3. 绝：消失。 赏析：此句用听觉写冰天雪地，路无行人，天无飞鸟，呈现出一股肃杀、冷寂的寒意，创造了万籁俱寂的意境。结构上为下文“独往湖心亭看雪”做铺垫。可以让人联想到《江雪》中“千山鸟飞绝，万径人踪灭”。 此句属侧面描写，没有正面写雪，而从人鸟声俱绝，可以看出大雪之大，应该遇不到赏雪之人，但是遇到了，可谓知音。 原文：是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 译文：这一天晚上八点左右，我撑着一叶小舟，穿着毛皮衣，带着火炉，独往湖心亭看雪。 注释： 1. 是日：这日。是，代词，这。 2. 更（gēng）定：更定：指初更以后。晚上八点左右。更：古代夜间的计时单位，一夜分为五更，每更约为两个小时。旧时每晚八时左右打鼓报告初更开始，称为“定更”。如半夜三更，指晚上23点到凌晨1点，也就是子时。定：停止，结束。 3. 余：第一人称代词，我 。 4. 拏：通“桡”，撑（船）。 5. 拥毳（cuì）衣炉火：穿着细毛皮衣，带着火炉。毳衣：细毛皮衣。毳：鸟兽的细毛。 赏析：“独”字用得精妙，映衬出环境的幽静、空旷，表现了作者遗世独立的高洁情怀和不随流俗的生活方式，也暗示作者的“痴”，为下文埋下伏笔。 原文：雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。 译文：（湖面上）冰花一片弥漫，天与云与山与水，浑然一体，白茫茫一片。天光湖色全是白皑皑的。 注释： 1. 雾凇沆砀：冰花一片弥漫。雾，从天上下罩湖面的云气。凇，从湖面蒸发的水汽。沆砀，白气弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注：“齐寒甚，夜气如雾，凝于水上，旦视如雪，日出飘满阶庭，齐人谓之雾凇。 2. 上下一白：上上下下全白。一白，全白。一，全或都，一概。 赏析：此句总写雪景，描写了西湖雪后天空、云层，山峦、湖水混濛一片，白汽弥漫，水天一色，上下举目全白的景色。 此句属间接描写雪景，没有直接写雪，而是写出了雪后雾气弥漫，云天山水合而为一，完全成为雪雨雾的世界。 原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 译文：湖上（比较清晰的影子），只有西湖长堤在雪中隐隐露出一道痕迹、一点湖心亭的轮廓和我（乘坐的）像一棵小草般的小船、舟中的两三个人影罢了。 注释： 1. 惟：只有。 2. 芥:小草，文中比喻船像草一样微小。 赏析：此句在写景上使用白描的表现手法，进行全景式描写，用“一痕”“一点”“一芥”“两三粒”等简练单纯的文字描写湖上景物，宛如中国画中的写意山水，只需一直线，几个点，由远及近，由大及小，把雪后西湖仅能看到的景物搜罗在一起，仿佛是一个逐渐拉近的长镜头，极写大雪造成的“艺术效果”，寥寥几笔，不加修饰渲染地勾勒出一幅天地浩渺、幽静深远，万籁无声，洁白广阔，恬淡清雅，依稀恍惚的西湖雪景图，创造出诗般意境 ，也写出人景相融的美妙意境。 作者未站在一个固定点上，而是不断变换角度写景写人，连用三个“一”字，与“上下一白”相呼应，使用数量词表现出景物依稀可辨、使人唯觉其小。 这几句描写，抓住了景物在大雪覆盖中留下的“影子”的特点，妙用“痕”“点”“芥”“粒”等量词（有的本不是量词，如“痕”“芥”甚至可以说是临时借用的），把长堤、湖心亭、作者身处之舟、包括作者在内的舟中之人用白描手法按照由远及近、由大及小的次序勾勒出来，如同一副颇有意境的水墨画，具有很强的视觉效果。 原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。 译文