专题02《醉翁亭记》-2023-2024学年九年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

醉翁亭记一句一译字字落实加真题再现 1、 文学常识 作者：欧阳修（1007年8月6日—1072年9月22日），字永叔，号醉翁，晚年号六一居士，谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋吉州永丰（今江西省永丰）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居，著名文学家、政治家。与韩愈、柳宗元、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩合称“唐宋八大家”，与韩愈、柳宗元、苏轼被后人合称“千古文章四大家”，他也是当时的文坛领袖，主张文章应“明道、致用。散文风格：明畅简洁，说理透彻，抒情委婉。著有《欧阳文忠公集》 。 二、写作背景： 宋仁宗庆历五年（1045年），欧阳修任河北都转运按察使，杜衍、范仲淹、富弼、韩琦等推行“庆历新政”失败，被诬结党，相继被贬职，欧阳修因上书替他们辩护，也被贬官，知滁州。被贬后，他经常去滁州城西南十里的琅琊山游玩，并与山中人智仙结为莫逆之交。次年（1046年），智仙建亭于琅琊山酿泉旁，以为休息之所，欧阳修登亭”饮少辄醉”，故给它取名为“醉翁亭”，并作此文，时年四十岁。 内容主旨：全文以“乐”字贯穿，通过书写醉翁亭及周围秀丽的自然风光与人们安居乐业的生活，表达了作者寄情山水，随遇而安，与民同乐的旷达情怀。 三、原文及注释 醉翁亭记 注释： 1.醉翁亭：位于安徽省滁州市西南琅琊山山峰，作者用自己的别号为之命名，名列四大名亭(北京陶然亭、长沙爱晚亭、杭州湖心亭）之首。 2.记：古代的一种文体，这里指游记、记游。 原文：环滁皆山也。 翻译：环绕滁州的都是山。 注释： 1. 环：名词作动词，环绕。 2. 滁：滁州，今安徽省滁州市琅琊区，在安徽省东部。 3. 环滁：环绕着滁州城。 4. 皆：副词，都。 5. 山：名词，直接作谓语。 6. 也：表判断语气，可译为“……是……”。 赏析：介绍整体环境 原文：其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。 翻译：那西南的几座山峰，树林和山谷尤其优美。一眼望去，树木茂盛又幽深秀丽的，是琅琊山。 注释： 1. 其：代词，它，指滁州城。 2. 西南：西南面。 3. 诸：许多。 4. 峰：山峰。 5. 林：树林。 6. 壑：山谷。 7. 尤：格外，特别，尤其。 8. 美：优美。 9. 望：从远处看。 10. 之：指示代词，那。 11. 蔚然：草木茂盛的样子。然，形容词词尾，可译为：“……的样子”。 12. 而：表并列。 13. 深：幽深 14. 秀：秀丽。 15. 者：助词，附在词组的后面组成名词性“者”字结构，这里指代地方。译作“……的地方”。 16. 琅琊：在滁县西南十里。 17. 也：表判断语气，可译为“是”。 原文：山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之间者，酿泉也。 翻译：沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的水声，看到流水从两座山峰之间倾泻而出的，那是酿泉。 注释： 1. 山：名词作状语，沿着山路。 2. 行：走。 3. 渐：渐渐。 4. 闻：听见。 5. 水：流水。 6. 潺：象声词，流水声。 7. 而：连词，表并列。 8. 泻：倾泻。 9. 出：出来。 10. 于：介词，从。 11. 两峰：数词直接限制名词，译时加上量词“座”。 12. 之：助词，的。 13. 间：中间。 14. 者：代词，“……的” 15. 于两峰之间：介词结构后置，译时提前。其中的“之”用于定语和中心词之间，可以不译。 16. 酿泉：即“琅琊泉”，因水宜于酿酒，故得名。 17. 也：语助词，表判断语气。可译为“是”。 原文：峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 翻译：山势回环，路沿着山路拐弯，有一座亭子，（亭角翘起）像鸟张开翅膀一样，高踞于泉水之上，那就是醉翁亭。 注释： 1. 峰：山峰。 2. 回：曲折、回环。 3. 路转：山路也跟着转弯。 4. 峰回路转：山势回环，路也跟着转弯。现在比喻事情经历挫折失败后，出现新的转机。 5. 亭：亭子。 6. 翼然：像鸟张开翅膀一样。然：......的样子。翼然，这里名词作状语，形容亭子具有轻灵的动态美。 7. 临：靠近，居高面下。 8. 于：在。（介词结构作状语，后置） 9. ……者……也：判断句式的标志。 【真题再现】说一说第一段是如何由远及近，一步步“推出”醉翁亭的，体会这样描写的效果。 【参考答案】文章第一段，以“环滁皆山也”总起，进行了全景式描写，然后再逐层拉近，依次推出“西南诸峰”/琅琊山/山行之路/酿泉之水/最后定格在醉翁亭。这样如层层剥笋，最后亮出主景，既准确交代了醉翁亭的地理位置，又给人以移步换景/身临其境/耳目一新的感觉。 原文：作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。 翻译：建造这亭子的是谁呢？是山上的和尚智仙。给它取名的又是谁呢？太守用自己的别号（醉翁）来命名。 注释： 1. 作：建造。 2. 者：助词，附