专题14《周亚夫军细柳》-2023-2024学年八年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

周亚夫军细柳逐字注释逐句翻译详解 一、文学常识 1，作者：司马迁（约前145—约前90），字子长，西汉夏阳（今陕西韩城）人，历史学家和文学家 。 2.作品：《史记》我国第一部纪传体通史，（高频）记述了从黄帝到汉武帝共三千余年的史事，全书一百三十篇，包括十二本纪、十表、八书、三十世家、七十列传。《史记》不仅是史学著作的典范，而且是传记文学著作的典范。鲁迅在《汉文学史纲要》里称它是“史家之绝唱，无韵之《离骚》”。（贵州真题） 二、课文详解 题目：周亚夫军细柳 【注释】 1. 周亚夫（前199～前143年），西汉时期的著名将军，汉族，沛郡（今江苏丰县）人。他是名将绛侯周勃的次子，封为条侯。因驻守细柳时治军有方，所以他率领的部队被称为细柳营。 2. 军，驻军，驻扎。（高频） 3. 细柳，地名，在今陕西咸阳西南，渭河北岸。 赏析：文题交代了故事的主要人物和发生地点。 【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。 【译文】汉文帝后元六年，匈奴大规模侵入汉朝边境。 【注释】 1.文帝：汉高祖刘邦之子刘恒，公元前180至公元前157年在位。吕后死后，周勃等平定诸吕，他以代王入为皇帝。在位期间，执行“与民休息”的政策，减轻地税、赋役和刑狱，使农业生产有所恢复发展，又削弱诸侯势力，以巩固中央政权。旧史家把他与景帝统治时期并举，称“文景之治”。 2.之：第一种解释，音节助词（或音节衬字）不译。第二种解释，介词，是在……之后。 （对此字的解释有争议）。 3.后六年，即后元六年（公元前158年）。 4.匈奴：我国古代北方的游牧民族。 5.大：大规模，大举。 6.入边：侵入边境。文帝后元六年（公元前158年），军臣单于拒绝和亲之约，对汉发动战争。他以6万骑兵，分两路，每路3万骑，分别侵入上郡及云中郡，杀掠甚众。刘恒急忙以中大夫令勉为车骑将军，率军进驻飞狐（今山西上党）；以原楚相苏意为将军，将兵入代地，进驻句注（今山西雁门关附近）；又派将军张武屯兵北地，同时，置三将军，其中命祝兹侯徐厉驻棘门，宗正刘礼驻霸上，河内守周亚夫驻屯细柳，保卫长安。 【原文】乃以宗正刘礼为将军，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳；以备胡。 【译文】于是，朝廷委派宗正官刘礼为将军，驻军在霸上；祝兹侯徐厉为将军，驻军在棘门；委派河内郡太守周亚夫为将军，驻军细柳，以防备胡人侵扰。 【注释】 1. 乃：于是，就。 2. 以：用。 3. 宗正：官名，负责皇族内部事务的长官。 4. 军霸上：驻军霸上。 5. 祝兹侯：封号。 6. 棘门：原为秦宫门，在今陕西咸阳东北。 7. 河内：郡名，今河南北部地区。守，郡的行政长官。 8. 细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。 9. 以：来，连词，表目的。 10. 备：防备。 11. 胡：胡人，即匈奴人。 赏析：第一段的作用？①首句“大入边”三字点出边关危急，渲染了烽火连天的紧张气氛，交代了汉文帝劳军的背景；②后面几句接着写三支军队奉命备战戍边的情况；③结构上开启下文，内容上把人物置于矛盾冲突之中，为人物展示其性格特点提供了宽阔的舞台。（广东广州真题） 【原文】上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。 【译文】皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营，长驱直入，将军及其属下都骑着马迎送。 【注释】 1. 上：指汉文帝。 2. 自：亲自。 3. 劳：慰问。（高频） 4. 军：军队、军营。 5. 至：到。 6. 及：和。 7. 直驰入：长驱直入。 8. 将以下：将军及其属下。 9. 骑：骑着马。 10. 送迎：迎送。 【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。 【译文】旋即来到了细柳军营，只见官兵都披戴盔甲，兵器锐利，开弓搭箭，弓拉满月。 【注释】 1. 已而：不久。 2. 之：动词，到，往。（高频） 3. 军士吏：官兵。 4. 被：通“披”，穿着。被甲：披戴盔甲。 彀（gòu）：张开（弓弩）。 5. 弩（nǔ）：用机括发箭的弓。 6. 持满：把弓弦拉满。 【原文】天子先驱至，不得入。 【译文】皇上的先行卫队到了营前，不准进入。 【注释】 1. 先驱：先行引导的人员。 2. 至：到（了营前）。 3. 不得入：不能够进入，不准进入。 【原文】先驱曰：“天子且至！” 【译文】先行的卫队说：“皇上将要驾到。” 【注释】 1. 天子：皇上。 2. 且：将要。（高频） 3. 至：驾到。 【原文】军门都尉曰：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏。’” 【译文】镇守军营的将官回答：“将军有令：‘军中只听从将军的命令，不听从天子的诏令。’” 【注释】 1. 军门都尉：守卫军营的将官，职位略低于将军。 2. 闻：听从。 3. 之：结构助词，的。 4. 诏：皇帝发布的命令。 赏析：“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天