专题04《天净沙·秋思》-2023-2024学年七年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

《天净沙·秋思》一句一译字字落实（马致远） 一[课文概要] 此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，它抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖” 二[文学常识] 1.天净沙·秋思选自《全元散曲》。作者是马致远。天净沙，曲牌名 《全元散曲》是1964年中华书局出版的图书，作者是隋树森。简介《全元散曲》，即中国元代散曲总集。 2.马致远，字千里，晚号东篱 ，一说字千里，大都(今北京)人， 原籍河北省东光县马祠堂村，著名戏曲家、杂剧家，散曲家，被后人誉为"马神仙"，还有"曲状元"之称，与关汉卿、郑光祖、白朴并称"元曲四大家" 其散曲亦受称誉,所作杂剧今知有十五种,存《汉宫秋》《荐福碑》《岳阳楼》《任风子》《陈抟高卧》《青衫泪》,以及同别人合写的《粱梦》共七种,其中以《汉宫秋》最为著名。另《误入桃源》仅存一曲。散曲有辑本《东篱乐府》 3.散曲,曲的一种体式,元明两代盛行,尤以元代成就最高。和诗词一样,用于抒情、写景、叙事,无宾白科介(说白及动作提示),便于清唱,有别于剧曲。包括散套、小令(与词中的小令不同)两种。散套,又称“套曲”“套数”“大令”,通常用同一宫调的若干曲子组成,长短不论,一韵到底。小令,又称“叶儿”,通常以一支曲子为独立单位,但可以重复,各首用韵可以互异,有别于散套。又有以两支或三支曲调为一个单位的“带过曲”,也属于小令的一体。 4.曲牌,俗称“牌子”。元明以来南北曲、小曲、时调等各种曲调名的泛称。各有专名，如【点绛唇】山坡羊【挂枝儿】【转调货郎儿】【叠落金钱】【银纽丝】等,总数达数千个。每一曲牌都有一定的曲调、唱法，字数、句法、平仄等也都有基本定式,可据以填写新曲词。曲牌多来自民间,一部分由词发展而来,故曲牌名也有与词牌名相同的。此外,亦有专供演奏的曲牌,大多只有曲调而无曲词。 三[文本解读] 【题目】天净沙·秋思 【注释】《天净沙·秋思》题目“秋思”的意思是：秋天里的思念，对亲人、朋友的思念之情。秋思“秋思”秋天里的思念。题眼是“思”，“秋”是特定时节,“秋思”二字概括了全曲内容 【原文】枯藤1老树昏鸦2，小桥流水人家，古道3西风4瘦马5 【译文】黄昏时，归巢的乌鸦落在绕满枯藤的老树上，小桥下潺潺的流水映出几户人家，（我）骑着瘦马在古老的驿道上迎着秋风走去。 【注释】 1. 枯藤：干枯的藤蔓 2. 昏鸦：黄昏时将要回巢的乌鸦。昏，黄昏，傍晚 3. 古道：已经废弃的古老驿道。 4. 西风：寒冷，萧瑟的秋风。 5. 瘦马：骨瘦如柴的马。 【赏析】 诗人以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。 【真题再现】 1. 全曲中，暗含题中“秋”字的三个最直接的景象是：枯藤，老树，西风。最能体现旅人（游子）思乡之情的景物是：人家。体现”思”字的一句是：断肠人在天涯 2.这首小令就是一幅绝妙的图画，这幅图画最显著的表现手法是: 答:映衬，以景衬人(背景与主体相映衬)。或:寓情于景，以悲景写悲情。 3.这首小令表达了怎样的思想感情? 答:在外游子孤寂愁苦、思念家乡的情感。或:在外游子的客愁与乡思。 【原文】夕阳西下，断肠人1在天涯2。 【译文】太阳就要从西边落下，（我这个）伤心肠断的思乡人漂泊在天涯 【注释】 1. 断肠人：指悲伤的样子。断肠，形容悲伤到极点 2. 天涯：天边，指远离家乡的地方。涯，边际 【赏析】 西边太阳又要落山了，黑夜的脚步正一步步临近。独自走在这古老的石板路上，心里一阵凄凉、凄寂、苦闷和无法解脱的“断肠”之情。 夕阳西下的天空，为地上的景物绘就了一轮血红的西坠的夕阳作景幕。落日残照，本易引人惆帐、感伤，却又偏偏“西下”，就更增添了一层怆神寒骨的迷离之意。一个“断肠”。 把“天涯沦落人”的无法言传只可意会的感受与苦楚传达得淋漓尽致马致远这首词应从思念者的角度去看：夕阳西下，应该是思念的人望着夕阳，想着羁旅途中的心上人走在荒草漫无边际的路上，无比孤独。 断肠人在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画面上，出现了一位漂泊天涯的游子，在残阳夕照的荒凉古道上，牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步满游，愁肠绞断，却不知自己的归宿在何方，透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀，恰当地表现了主题。 【真题再现】 1..简要分析“夕阳西下”一句的表达作用。 示例:点明了游子思乡的特定时间;渲染了悲凉氛围;同时