专题01《观沧海》-2023-2024学年七年级语文上册文言文一句一译字字落实（统编版）

《观沧海》一句一译字字落实 曹操 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。 一、文学常识 【作者介绍】 曹操（155--220)，字孟德，小名阿瞒，东汉沛国谯( qiao )（今安徽省毫（ bo ）县）人。汉献帝时官至丞相，后被封为魏王。死后其子曹丕称帝，追尊他为魏武帝。曹操是汉末的政治家、军事家,也是重要作家。在文学上的主要成就是诗和散文。 他的诗继承汉代乐府民歌反映现实的优良传统，有的写时事，有的写自己的政治理想和远大抱负，风格悲凉慷慨。散文质朴简约，从内容到形式都不受传统的束缚，豪迈雄健，体现了"建安风骨"的基本特征。曹操的两个儿子曹丕和曹植在文学上也各有成就,文学史家习惯称他们为"曹氏父子”或"三曹”。 他们周围团结了一批文学家，形成所谓的邺下文学集团，而曹氏父子则以其倡导和创作,对建安文学的发展和建安风骨的形成起了重大的推动作用。曹操原有集三十卷，已散伏。现存乐府诗二十余首，散文四十余篇，有中华书局辑校的《曹操集》。 【解题】 这首诗选自宋代郭茂倩（ qian ）编的《乐府诗集》卷三十．曹操传世的诗歌全是乐府诗。用乐府旧题写时事，是曹操的首创。乐府旧题中有《步出夏门行》，属于《相和歌·瑟调曲》，源出汉代民谣，一人唱，三人和。现存的一首古辞是写求仙得道的。曹操则用它来写自己的政治抱负。 全诗共分四查（称四解），第一章《观沧海》，通过写观沧海所见的壮丽景色，抒发自己的博大襟怀；第二章《冬十月》和第三章《河朔》，记征战途中所见所感，表达了诗人对社会动乱、田园荒芜的忧虑；第四章《龟虽寿》，描写诗人老当益壮、奋斗不息的英雄气概。四章之前有一段"艳"辞，相当于序言。诗写于建安十二年（公元207）曹操北征乌桓之际。 2、 原文一句一译字字落实 原文：东临碣石，以观沧海。 【注释】 1. 东：方位名词，这里作临的状语，表示向东、朝东。 2. 临；到，这里是登上的意思。 3. 碣石：古代山名，原在河北省乐亭县西南，滦河入海口的东面，今已沉入渤海中。 4. 以：连词，连接"东临碣石"和"观沧海"两个短语，所连接的后一部分表示前面动作行为的目的。 5. 观：看，这里是远眺、眺望的意思。 6.沧海：东海，这里是泛称。"沧海"一词，可泛指大海，因为海水苍色，一望无际，故称。如葛洪《抱朴子．穷达》:"井蛙之不知苍海"。苍海：即沧海，大海。 "沧海"又作东海的别称。本诗"东临碣石，以观沧海","沧海"指东海。《初学记》六解释道："按东海之别有渤懈（ xie )，故东海共称渤海，又通谓之沧海。"这里说的东海泛指我国东部海域，与今天特指浙江以东的海域"东海"不同。 【译文】东行登上碣石山，来观赏那苍茫的海。 【赏析】以叙事发端，起调平稳。 【真题再现】 1.《观沧海》一诗的主要表达方式是描写，但是也有两句诗是叙事的，这两句诗是：东临碣石，以观沧海。 原文：水何澹澹，山岛竦峙。 【注释】 1.水：指海水。 2.何：副词，用在形容词谓语前，表示程度之深。可译为"怎么这样"、"多么"、"那么"等。 3.澹澹：水波动荡的样子。"澹澹"的本义是水波动的样子。本诗"水何澹澹"即用此义。 还可以形容心神恬静的样子。如刘向《九叹·愍命》"情溏澹其若渊"。又可形容广漠。如杜牧《登乐游原》"长空澹澹孤鸟没，万古销沉向此中"。（澹澹：形容天空辽阔广漠。) 4.竦：同"耸"，高起，高耸。 5.峙：直立。 【译文】海水多么宽阔浩荡，山岛高高地挺立在海边。 【赏析】接着描绘登山观海所见壮丽景色。这两句写大海雄浑开阔的气象，是远景，全景。 【真题再现】 1. 《观沧海》一诗中对景物作总写的句子是：水何澹澹，山岛竦峙。 2. 《观沧海》一诗中写大海水波动荡，山岛高耸突兀的句子是：水何澹澹，山岛竦峙。 3. 前三行诗句描写沧海景象，有动有静，如“ 水何澹澹 ”写的是动景，“ 山岛竦峙 ”写的是静景。 原文：树木丛生，百草丰茂。 【注释】 1. 树木：指山岛（即作者所登的碣石山）上的树木。 2. 丛生：（草木）聚集在一处生长。这里是说林密。 3. 丰：茂密，茂盛。 【译文】树木和百草丛生，十分繁茂。 【真题再现】 1. 《观沧海》一诗中，描写草木景色的句子是：树木丛生,百草丰茂。 【赏析】这两句写山岛，突出其林密草丰的特点，是近景，是局部。 原文：秋风萧瑟，洪波涌起。 【注释】 1. 萧瑟：秋风声。"萧瑟"是联绵字，用作形容秋风的声音，出自宋玉《九辩》"萧瑟兮草木摇落而变衰"。本诗"秋风萧瑟"用本义。又写作"萧飒"。 "萧瑟"又可用来形容寂寞凄凉。如杜甫《咏怀古迹》之一："庚信平生最萧瑟，暮年诗赋动江关。" 2.洪波：巨大的波涛。洪：大的意思。涌：形容大波掀