2023年高考英语全国2卷阅读理解文本翻译 讲义-2024届高三下学期英语一轮复习专项

A

Yellowstone National Park offer s a variety of ranger programs throughout the park, and throughout the year. The following are descriptions of the ranger programs this summer.

Experiencing Wildlife in Yellowstone (May 26 to September 2)

Whether you're hiking a backcountry trail, camping, or just enjoying the park's amazing wildlife from the road, this quick workshop is for you and your family. Leam where   to look for animals and how to safely enjoy your wildlife watching experience. Meet at the   Canyon Village Store.

Junior Ranger Wildlife Olympics (June 5 to August 21)

Kids can test their skills and compare their abilities to the animals of Yellowstone. Stay for as little or as long as your plans allow. Meet in front of the Visitor Education Center.

Canyon Talks at Artist Point (June 9 to September 2)

From a classic viewpoint, enjoy Lower Falls, the Yellowstone River, and the breathtaking  colors of the canyon (峡谷) while learning about the area's natural and human history. Discover why artists and photographers continue to be drawn to this special place. Meet on  the lower platform at Artist Point on the South Rim Drive for this short talk.

Photography Workshops  (June 19 & July 10)

Enhance your photography skills -join Yellowstone's park photographer for a hands-on program to inspire new and creative ways of enjoying the beauty and wonder of Yellowstone.

6/19 Waterfalls & Wide Angles: meet at Artist Point.

7/10 Wildflowers & White Balance: meet at Washburn Trailhead in Chittenden parking area.

文章体裁及主旨：这篇文章是一篇旅游指南，介绍了美国黄石国家公园在夏季期间提供的各种游客活动和游览项目。文章结构清晰，分为四个部分，分别介绍了野生动物观察、儿童游戏、峡谷漫谈和摄影工作坊等活动。

译文：

黄石国家公园在整个夏季期间都提供各种游客活动和游览项目。以下是本夏季游客活动的介绍。

野生动物观察（5月26日至9月2日）

无论你是在远足小径、露营还是从公路上欣赏公园惊人的野生动物，这个快速的工作坊都适合你和你的家人。学习在哪里寻找动物以及如何安全地享受野生动物观察体验。在峡谷村商店见面。

小小游客野生动物奥林匹克（6月5日至8月21日）

孩子们可以测试自己的技能并比较与黄石公园的动物的能力。您可以根据自己的计划停留时间长短而自由选择。在游客教育中心前见面。

艺术家峡谷漫谈（6月9日至9月2日）

从一个经典的视角，欣赏下降瀑布、黄石河和峡谷的惊人色彩，同时了解该地区的自然和人类历史。发现为什么艺术家和摄影师继续被这个特殊的地方所吸引。在南缘行车道的艺术家点下层平台上见面，参加这个简短的讲座。

摄影工作坊（6月19日和7月10日）

加入黄石公园的摄影师，提高您的摄影技巧，激发新的创意方式来欣赏黄石公园的美丽和奇妙。6月19日-瀑布和广角镜头：在艺术家点见面。7月10日-野花和白平衡：在钦登停车区的沃什伯恩小径集合。

​

B

Turningsoil,pulling weeds, and harvesting cabbage sound like tough work for middle and high school kids. And at first it is, says Abby Jaramillo, who with another teacher started  Urban Sprouts, a school garden program at four low-income schools. The program aims to help students develop science skills, environmental awareness, and healthy lifestyles.

Jaramillo's students live in neighborhoods where fresh food and green space are not easy to find and fast food restaurants outnumber grocery stores."The kids literally come to school with bags of snacks and large botles of soft drinks," she says."They come to us thinking vegetables are awful, dirt is awful, insects are awful." Though some are initially scared of the insects and turned off by the dirt, most are eager to try something new.

Urban Sprouts' classes, at two middle schools and two high schools, include handson  experiments such as soil testing, flowerandseed dissection, tastings of fresh or dried produce, and work in the garden. Several times a year, students cook the vegetables they grow, and  they occasionally make salads for their entire schools.

Program evaluations show that kids eat more vegetables as a result of the classes."We have students who say they went home and talked to their parents and now they're eating differently,"Jaramillo  says.