阅读（三）专题一 备考第3步 第4讲 翻译句子题（word教参）-【正禾一本通】2024高考语文高三一轮总复习高效讲义（统编版,新教材新高考）

第4讲 翻译句子题 文言文翻译题综合性强，涉及知识点多，是检查考生文言文阅读能力的重要手段，是高考文言文阅读的重点和难点。翻译题考查的固然是全句翻译，但命题人常选择那些带有关键词语和重要语法现象的语句让考生翻译，并将其设为阅卷的采分点。 一、翻译句子的原则、要求 01/强化语境意识 语境分为内部语境(上下文)和外部语境(社会背景、知识积累、情理事理等)。文言语境主要是内部语境，它不仅能激活、锁定考生的文言知识积累，更在于：确定重要实词、虚词的含义，判定特殊句式(尤其是无标志的判断句、被动句)；推断疑难字词含义、省略的成分、代词的指代对象等；确保文意通顺，避免“见字生义”“刻意硬译”。 语境对翻译句子来说，至关重要。因此，考生必须强化语境意识，做到“字不离词，词不离句，句不离段(篇)”。 【对点练】1．翻译画线句，注意结合语境，译准加点字。 崔仲方，字不齐，博陵安平人也。父艰去职。未期，起为虢州刺史。上书论取陈之策，上览而大悦，转基州刺史，征入朝。仲方因面陈经略，上善之，赐以御袍袴，并杂彩五百段，进位开府而遣之。及大举伐陈，以仲方为行军总管，率兵与秦王会。及陈平，坐事免。未几，复位。后数载，转会州总管。时诸羌犹未宾附，诏令仲方击之，与贼三十余战，诸部悉平。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 解析：根据语境，崔仲方上书论述攻取陈国的策略，皇帝“览而大悦”；后来又当面陈述攻陈策略，皇上认为很好。据此可以判断句中两个“及”都是等到之意；“及陈平”，即等到陈被平定之后，被动句；“坐”不可能是犯罪、连坐之意，而是“因为”之意；“免”是被免职，“坐事免”是被动句。 答案：等到大举出兵攻陈时，让崔仲方作为行军总管，率领军队和秦王汇合。等到陈被平定之后，他因犯事被免职。 参考译文： 崔仲方，字不齐，博陵安平人。遭父丧而离职守丧。守丧期未满，起用为虢州刺史。他上书论述攻取陈国的策略，皇上看后非常高兴，改任崔仲方为基州刺史，征召入朝。崔仲方于是当面陈述策略，皇上认为很好，赐给他御袍袴和各色彩绸五百缎，进爵位开府并派遣他去伐陈。等到大举出兵攻陈时，让崔仲方作为行军总管，率领军队和秦王汇合。等到陈被平定之后，他因犯事被免职。不久，又恢复职位。几年以后，被任命为会州总管。当时，各部羌人还没有归顺朝廷，皇帝传旨命令崔仲方出征，他和敌人打了三十多仗，各个部落都被平定。 02/　遵循“两个原则” 1．直译为主，字字落实 “直译为主”，即严格按照原文词句“一对一”地进行翻译，有一词一句便译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，尽量保持原文遣词造句的特点，最好表达方式也与原文保持一致；“字字落实”，即要求考生在翻译时，对句中的每个字词，只要它有实在意义，都必须字字落实，对号入座。 2．意译为辅，文通意顺 意译，是指按照原文大意灵活变通地进行翻译。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，词类经常活用，有时难以直译或直译导致语句不通顺、表意不明等。这就需要采用意译的方式，使句子语气顺畅，意思明确。意译不拘泥于原文词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。意译，一般指一个词或短语的翻译，且用于实在不能直译的情况。 【对点练】2．遵循“直译与意译相结合”的原则，翻译下列句子。 (1)但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。(《陈情表》) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)沛公不胜杯杓，不能辞。(《鸿门宴》) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 答案：(1)只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落山，气息微弱，生命垂危，随时都可能离世。(“日薄西山”使用比喻，意译；“朝不虑夕”，意译才通顺) (2)沛公承受不住酒力，不能前来告辞。(“杯杓”，借代手法，意译) 03/明确“2个要求” 翻译的基本要求是“信、达、雅”。信，就是指译文要准确地表达原文意思，不误译，不漏译，不赘译；达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表达习惯，没有语病；雅，就是指译文选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。 【对点练】3．根据“信”“达”的要求，指出画线句的翻译所存在的问题，并写出符合要求的译文。 薛讷，字慎言，起家城门郎，迁蓝田令。富人倪氏讼息钱于肃政台，中丞来俊臣受赇，发义仓粟数千斛偿之。讷曰：“义仓本备水旱，安可绝众人之仰私一家？”报上不与。