专题一 课案9 扣准具体语境，精准翻译语句(二)——抓关键点，落实得分要点（Word教参）-【优化指导】2024高考语文一轮复习高中总复习·第1轮（新教材 新高考）

课案9　扣准具体语境，精准翻译语句(二) ——抓关键点，落实得分要点 一　明确命题3角度——明确考查点在哪里 文言文翻译语句的赋分点主要体现在实词、虚词、特殊句式上，找准了这三点，也就抓住了翻译题的命题点和基本的得分点。 重要实词，从词性上看，以动词居多，其次是形容词和名词。把重要的实词翻译到位，就是要准确理解句中的通假字、古今异义词、偏义复词、活用词语和借助语境推断词义的多义词，并且在译文中正确地体现出来。 虚词主要是指文言语句中的副词、连词、介词、助词等。必须译出的虚词有，有实词义项的，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。一般不必译出的虚词有结构助词、发语词及句末语气助词等。 各种文言句式的翻译方式如下： (教考衔接)分析下列文言句子中的重要实词、关键虚词和特殊句式，准确翻译文言语句。 (1)既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？(《烛之武退秦师》) 重要实词：___________________________________________________________________ 译文：_______________________________________________________________________ (2)项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事。(《鸿门宴》) 关键虚词：___________________________________________________________________ 译文：_______________________________________________________________________ (3)此非孟德之困于周郎者乎？(《赤壁赋》) 特殊句式：___________________________________________________________________ 译文：_______________________________________________________________________ 答案：(1)重要实词：东(名词用作状语，在东边)、封(疆界，这里用作动词)、肆(延伸扩张)、阙(侵损、削减)。 译文：在东边使郑国成为它的边境之后，又想扩张它西边的疆界，如果不使秦国土地减少，将从哪里取得它所贪求的土地呢？ (2)关键虚词：乃(于是)、之(往)、以(把)。 译文：项伯于是在夜里快马加鞭赶到刘邦军队驻地，私下里见了张良，把事情全部告诉了他。 (3)特殊句式：判断句、被动句。 译文：这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？ 二　掌握技巧6字诀——变考查点为得分点 文言翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；并且要力争做到“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体、简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。翻译时，注意运用“6关注”，防范“6失误”。 (一)留 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 常于银台门决天下事，事无大小，辅国口为制敕，写付外施行。事毕，闻奏。御史台、大理寺重囚，或推断未毕，辅国追诣银台，一时纵之。三司、府、县鞫狱，皆先诣辅国咨禀，轻重随意，称制敕行之，莫敢违者。 (摘编自《通鉴纪事本末·李辅国用事》) 译文：_______________________________________________________________________ 答案：关在御史台与大理寺内的重刑犯人，有的还没有审讯完毕，李辅国就追到银台门，一下子把这些人全部放掉。 解析：官署名“御史台”“大理寺”“银台”不用翻译，直接保留官署名即可。 [参考译文] 皇帝经常在银台门处理国家的政事，不管大小事，都由李辅国口宣制敕，写好后交给外面去执行。等事情完结后，才上奏给肃宗。关在御史台与大理寺内的重刑犯人，有的还没有审讯完毕，李辅国就追到银台门，一下子把这些人全部放掉。御史台、中书省、门下省三司以及府、县审理案件，都要先报告李辅国，听候他的指示，随他的意思而判，声称是皇上的制敕，命令实行，没有人敢于违抗。 (二)换 把文段中画横线的句子翻译成现代汉语。 史思明引兵攻河阳，使骁将刘龙仙诣城下挑战。龙仙恃勇，举右足加马鬣上，慢骂光弼。光弼顾诸将曰：“谁能取彼者？”孝德请行。光弼问：“须几何兵？”对曰：“请挺身取之。”光弼壮其志，然固问所须。对曰：“愿选五十骑出垒门为后继，兼请大军助鼓噪以增气。”光弼抚其背而遣之。孝德运矛跃马搏之，斩首，携之以归。 (节选自《通鉴纪事本末·安史之乱》) 译文：______________________________________________