从教材对《落花生》原作的删改中学写作(素材)-统编版语文五年级上册
统编版小学五年级语文-从教材对《落花生》原作的删改中学写作
《落花生》以其平易朴实的语言、简洁清晰的结构、积极向上的价值观,受到各个时期教材的青睐。统编版教材在选入《落花生》时,对其进行了一定程度的删改。与《落花生》原作相比,这些删改有什么积极意义?
一、更符合现代汉语的表达规范
“20世纪50年代之前,由于国内的生产力水平低下,人们的生活质量较低,虽然不少语文工作者也注意到现代汉语规范问题,但有关实践基本上处于‘荒芜状态。”在这样的背景之下,《落花生》就不可避免地存在一些以今天的标准来看不那么规范的地方。教材在这方面的删改大体有以下几类:
1.对不常用词汇的替换
对原文中出现的,现在已不常用甚至已经不再使用的词汇进行了替换。
如“还吩咐这节期要在园里底茅亭举行”中的“节期”,意为节日,这个词在现代汉语中已基本不再使用。这一意义通常被人们用“节日”“节”等来表达,故这一句话中的“这节期”被删改为“这个节”。
再如“花生可以制油”一句中,“制油”一词在今天的日常表达中已不常见,人们在表达“压出物体里的汁液”这一意义时更喜欢用的是“榨”,故“花生可以制油”被改为“花生可以榨油”。
此外,“隙地”被改为“空地”,“夜阑”被改为“深夜”等,也属于这类情况。
2.对方言、口语的删改
对于《落花生》在叙述时出现的方言、口语,教材均替换成了相应的规范表达。
“我”作为这篇文章的叙述人,在叙述事情时,使用的一些亲人的称谓,如“爹爹”“姊姊”“姊弟”等,属于家乡的方言,分别将其改为“父亲”“姐姐”“姐弟”等。
3.为符合现代汉语音节组合习惯而做的删改
有一些词组,在语法上并没有什么问题,但不符合现代汉语的音节组合习惯。
如原文在介绍收获节那天的天气时写道,“那晚上底天色不大好”。作为“天色”的修饰成分,“那晚上”这一说法不符合现代的音节组合习惯。“现代汉语的词语大多数是两个音节和四个音节结合在一起”,而“那”是单音节词,“晚上”是双音节词。对于“那晚上”这个意思,现代汉语里常用的组合是“那天晚上”或“那晚”,而如果用“那天晚上”,则又与紧随其后的“天色”略嫌重复,故“那晚上”被改为“那晚”。
4.对代词、助词等的规范
在写作《落花生》的年代,对于代指男与女,人与物的词,并没有进行专门的区分。而现在,这方面已经有了专门的规范。故文中指代落花生的“他”,相应地被改作“它”。
另外,对于“在20世纪20年代至40年代使用过一阵子”,后来就销声匿迹的结构助词
学科网(北京)股份有限公司
“底”,将它们都相应地该为“的”。如“这就是他底好处”被改为“这就是它的好处”。
5.对同一人物的不同称谓进行统一
《落花生》原文对于母亲的称呼并不统一。
在第一段开头,母亲说话时,用的称谓是“母亲”;第二段开头,母亲说话时,用的称谓却是“妈妈”;紧接着在“妈妈”说完那句话之后,却又用了“母亲”这一称谓;在倒数第二段叙述时也是用的“母亲”这一称谓。
统编版教材对此进行了删改,将第二段的“妈妈”改为“母亲”,使之与文章别处的“父亲”这一称谓相搭配。
二、对于语言欧化倾向的一种纠正
作为一个信奉基督教的作家,难以避免地要阅读西方传教士的白话文。很自然地,行文在潜移默化中被西文所影响了。
其中一个表现就是使用了不必要的系词。“在西文里,形容词不能单独用作谓词,必须有系词介绍”。这种语法的影响在《落花生》中的表现,就是用判断句去代替描写句。
如“花生底用处固然很多,但有一样是很可贵的”中,“是很可贵的”,就是不必要的系词影响下的句子。故教材改为“花生的好处很多,有一样最可贵”,就是去掉了不必要的系词“是”。
再如,我们说一个东西有用,习惯上用“它有用”这样描写主题事物性质的描述句,而不用“他是有用的”这样的判断句。所以,原文中带有欧化痕迹的“他是有用的”一句,在统编版教材中被去掉系词“是”,修改为“很有用”,就是理所当然的了。
三、适合小学生的接受能力
在他的散文里都放进了一个他感觉合理的人生观。
在《落花生》中,小时候的“我”由父亲的话得到启示,自己领悟出一个道理:“那么,人要做有用的人,不要做伟大、体面的人了。”这是文章的主旨句,是对于人生何为的追索与回答,是在《落花生》中所放进去的一个人生观。
然而这样的人生观,对于小学生来说,理解起来有点困难。
在小学生所受到的人文熏陶里,到处都是对伟大人物的致敬。现在,如果突然告诉他们说“不要做伟大的人”,很难相信他们不会惊讶、错愕,不会怀疑、困惑。
就像一个母亲在一篇文章中所记录的,“吵架源自女儿对课文的一个疑惑:‘妈妈,在《落花生》里面,为什么‘我要说,‘做人不要做伟大、体面的人?伟大和体面的人哪里不好呢?”
不是不要做伟大的人,也不是伟大、体面的人哪里不好,问题的根源在于此“伟大”非彼“伟大”也。
“伟大”,《现代汉语词典》解释为:“①品格崇高;才识卓越。②气势雄伟;规模宏大;超出寻常,令人景仰的。”我们现在所说的“伟大”,基本上都是字典里的那个“伟大”。小学生意识里的那些伟大人物,基本上都是品格崇高、才识卓越的一些人。
而在《落花生》中所说的“伟大”,则完全不是这个意思。联系前文来看,这个“伟大”,是
学科网(北京)股份有限公司