2023届高考专题复习:文言文翻译
2023 年高三语文教案 使用时间 年 月 日
总序 第 个教案
文言文翻译教案
【学习目标】
1.巩固并完善知识体系,再次明确文言文翻译的标准、原则及方法。
2.通过高考真题演练,知悉教考的紧密关系,在实战练习的过程中提升精准翻译的能力。
3.培养阅读和理解文言文的能力,体会文言文的语言特点,加深对中国优秀传统文化的理解和认同程度。
导入--那些令人哭笑不得的神翻译
【高考导向】
2022年全国Ⅰ卷
(1)吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?(4分)
(2)燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。(4分)
2022年全国甲卷
(1)楚王不听,日:“吾事善矣!子其弭口无言,以待吾事。”(4分)
(2)张仪知楚绝齐也,乃出见使者日:“从某至某,广从六里。”(4分)
2022年全国乙卷
(1)武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?(4分)
(2)今请求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。(4分)
总结:从2022年高考文言文翻译考察点来看,分值共8分,得分点为实词、虚词、句式,其中文言实词为重点,且有些为教材中出现的常用词语。高三文言文复习应重视课本,教考结合,在记忆基础上更重文言语段的阅读理解。同时掌握相应的翻译方法,准确翻译句子。(适当进行高考预测)
【知识架构】
学生任务一:用思维导图的形式梳理归纳文言翻译相关知识。(提示:可以从翻译标准、原
第1页
学科网(北京)股份有限公司
学科网(北京)股份有限公司
学科网(北京)股份有限公司
则、方法、得分点等角度整理)
补充:实词推断方法(联系教材法)、三大意识(得分点意识、语境意识、核查意识)
【合作探究】
学生任务二:根据梳理的思维导图,准确翻译下列句子。
要求:落实翻译的原则、方法,并联系教材理解句中字词,找出句中得分点。
(一)2022年全国Ⅰ卷
赵王许诺,为起兵十万、车三百乘,又北见燕王曰:“今秦且攻魏,愿大王之救之!”燕王曰:“吾岁不熟二年矣,今又行数千里而以助魏,且奈何?”田文曰:“夫行数千里而救人者,此国之利也,今魏王出国门而望见军,虽欲行数千里而助人,可得乎?”燕王尚未许也。田文曰:“臣效便计于王,王不用臣之忠计,文请行矣,恐天下之将有大变也。”王曰:“大变可得闻乎?”曰:“燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。秦已去魏,魏王悉韩、魏之兵,又西借秦兵,以因赵之众,以四国攻燕,王且何利?利行数千里而助人乎?利出燕南门而望见军乎?则道里近而输又易矣,王何利?”燕王曰:“子行矣,寡人听子。”
1.燕不救魏,魏王折节割地,以国之半与秦,秦必去矣。
明确:
1) 降低自己身份:折节下士。
2) 给予。例句——《鸿门宴》:“则与一生彘肩。”
3) 去:离去;离开。例句——小鸟时来啄食,人至不去(《项脊轩志》)
2023 年高三语文教案 使用时间 年 月 日
总序 第 个教案
1.燕国不去援救魏国,魏王屈节割地,把国土的一半送给秦国,秦国一定会撤兵。(得分点:“折节”、“与”、“去”的意思)
(二)2022年全国乙卷
武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?”太公对曰:“臣闻爱其人者,兼屋上之鸟;憎其人者,恶其余胥。咸刈厥敌,靡使有余,何如?”王曰:“不可。”太公出,邵公入,王曰:“为之奈何?”邵公对曰:“有罪者杀之,无罪者活之,何如?”王曰:“不可。”邵公出,周公入,王曰:“为之奈何?”周公曰:“使各居其宅田,其田无变旧新,推仁是亲。百姓有过,在予一人。”武王曰:“广大乎平天下矣。凡所以贵士君子者,以其仁而有德也。”景公游于寿宫,睹长年负薪而有饥色,公悲之,喟然叹曰:“令吏养之。”晏子曰:“臣闻之,乐贤而哀不肖,守国之本也。今君爱老而恩无不逮,治国之本也。”公笑,有喜色。晏子曰:“圣王见贤以乐贤,见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。”景公曰:“诺。”于是老弱有养,鳏寡有室。
2.武王克殷,召太公而问曰:“将奈其士众何?
明确:
1) 克:打败,战胜。例句——彼竭我盈,故克之。(《曹刿论战》)
2) 奈……何:把……怎么办。例句——虞兮虞兮奈若何?《垓下歌》)
2.武王打败了商朝,召见姜太公,问他:“该拿那些商朝的士人和百姓怎么办?”(“克”,打败;“召”,召见;“奈……何”,把……怎么办)
3.今请求老弱之不养,鳏寡之不室者,论而供秩焉。
明确:
3) 鳏寡:丧妻丧夫。例句——《孟子·梁惠王下》:“老而无妻曰鳏;老而无夫曰寡;老而无子曰独;幼而无父曰孤:此四者;天下之穷民而无告者。”
4) 论:评定赏罚;判定。例句——《出师表》:“宜付有司论其刑赏。”
5) 焉:相当于“之”,可译作“它”、“他”等。例句——犹且从师而问焉。——《师说》
3.现在我请求找来老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人,评定之后安置他们。(“请求”,请求找来;“鳏寡”,丧妻丧夫;“论”,评定;“供秩”,供给生活物品,可意译为“安置”;“焉”,代词,他们)
学生任务三:假如你是评卷员,请你为同学的翻译打分。
【课堂小结】
【巩固检测】
(一)福州市2023届高三质量检测
是日,饮酒乐,天雨。文侯将出,左右曰:“今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?”文侯曰:“吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?”乃往,身自罢之。魏于是乎始强。魏文侯与田子方饮酒而称乐。文侯曰:“钟声不比乎,左高。”田子方笑。文侯曰:“奚笑?”子方曰:“臣闻之,君明则乐官,不明则乐音。
第1页
学科网(北京)股份有限公司
学科网(北京)股份有限公司
学科网(北京)股份有限公司
A.太子少师李纲患有脚痛的疾病,不能穿鞋走路。太子命令侍卫抬他进入东宫,这是太子尊重自己老师的表现。
B.唐太宗认为他在百王之后统领天下,才智与圣人有所差别,要是没有师傅,是不能够君临天下的。
C.因为秦二世胡亥的师傅赵高教他刑法,所以胡亥继位后,就诛戮功臣,屠杀亲族,结果很快就灭亡了。
D.因为王珪个性刚直、心存忠孝,所以选择他来担任魏王的老师。王珪也用为师之道来要求自己,得到了当时的好评。
【解析】12. A本题考查学生概括分析文章内容的能力。“太子命令侍卫抬他进入东宫”错误,文中“太宗赐步舆,令三卫举入东宫”一句的意思是“于是唐太宗赏赐给他一辆代替步行的“车子”,并命令侍卫抬他进入东宫”,说明命令侍卫抬李纲进入东宫的人是唐太宗而不是太子。
6.历史上著名的“贞观之治”的开创者唐太宗不仅有着卓越的政绩,还十分重视子女教育,请你简要概括文中他在教育后代尊敬师傅方面做了哪些事。(3分)