Unit 5 附录：Unit 5 A delicate world课文译文（课件）-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案（外研版2019）

附录：Unit 5　A delicate world课文译文 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 [教材P50] 麦夸里岛：从混乱到保护 我现在站在麦夸里岛上，它位于太平洋西南部，澳大利亚和南极洲的中间。强风和惊涛骇浪将海岛塑成现在狭长的形状。绿色的草地和裸露的岩石形成了鲜明的对比，赋予了它一种野性和自然美。这座岛屿被联合国教科文组织列为世界遗产保护区，任何游客都不会对此感到意外。他们也不难想象，当地的栖息动物，包括皇家企鹅、帝企鹅和象海豹，是如何与这片自然栖息地和谐共处几千年的。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 但是这个岛最近的历史则讲述了一个不同的故事。悲剧从人类1810年来到这座岛屿开始。他们的船只无意中带来了老鼠。这些小动物很快占领了这个岛屿，吃鸟蛋，攻击鸟宝宝。猫被带到岛上来控制老鼠。不幸的是，猫随后也对鸟类产生了食欲。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 与此同时，兔子作为人类的食物来源被引入该岛。散居在岛上，它们做了兔子最擅长的事情——它们迅速繁殖，开始吃当地的植物，挖洞，这导致了土壤侵蚀。兔子数量的激增为猫提供了充足的食物，这意味着猫的数量也在增加。这反过来又导致了更多的猫捕食鸟类。最终的结果是，原产于该岛且一度数量庞大的长尾(小)鹦鹉在1891年灭绝。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 即使在20世纪70年代麦夸里岛成为一个正式的自然保护区后，兔子仍然处于失控状态。专家们认为有必要想出一个计划来清除岛上所有的兔子。为了实现这个目标，一种病毒被释放到岛上。尽管病毒导致兔子的数量从13万只减少到大约1万只，但这也意味着猫的食物也减少了。结果，这些猫又把注意力和胃口转向了当地的鸟类，每年捕食多达6万只。在20世纪80年代，人们用陷阱和狗来捕捉猫。麦夸里岛上的最后一只猫是在2000年被捕获的。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 但是俗话说：“猫儿不在，老鼠成精。”随着猫从小岛的离开，老鼠的数量开始增加。还记得那1万只左右的兔子吗？结果它们对病毒产生了免疫力，数量再次激增。然后，在2006年，兔子的挖洞导致一些土体坍塌，并导致大量企鹅死亡。这件事表明，老鼠和兔子的问题需要彻底地解决。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 因此，我来到麦夸里岛，就是为了参与解决这个问题的项目。第一步是从直升机上投放毒药。下一步是清除最后剩下的入侵物种，这就是我和我的狗进来的地方。他们被训练要在不伤害当地动物的情况下找到每一个猎物。这种干预是一个漫长的、拖延了很久的悲剧结局，但是我们人类应该给这座岛一个幸福的结局。 附言：2014年，麦夸里岛宣布无虫害，岛上的生态终于走上了复苏的道路。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 [教材P56] 为什么是神农架？ 大家早上好。我很高兴能代表“与大自然融为一体”协会在这里做演讲。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 众所周知，2016年，神农架被列入联合国教科文组织世界遗产名录。但是还有很多重要的地方没有列在这个名单上。所以你们可能会问：为什么是神农架？是因为它那像绿色的大海一样连绵不绝的森林吗？是因为这座公园以传说中的中草药之父神农的名字命名吗？还是一种叫作“野人”的神秘生物吸引了全世界的想象力？ 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 联合国教科文组织令神农架入选是因为它符合入选名单的两个标准。它拥有一个自然平衡的环境，使许多不同种类的物种得以生存和繁荣。它也是世界上为数不多的能让科学家实时观察动植物发展和进化过程中的生态和生物过程的地方之一。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 对于第一个标准，神农架显然是世界上最“完整的”自然区域之一。该地区海拔从大约400米上升到3 000多米，被称为“华中屋脊”。海拔的巨大差异造成了多种多样的气候条件。这使得各种各样的物种得以繁衍。有些动植物已经存活了数百万年，被视为活化石。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 对于第二个标准，我们可以看到神农架有着令人难以置信的生物多样性。看看这张幻灯片。根据官方统计，那里有3 000多种植物记录在案。这相当于中国花卉总量的10%以上。神农架供养着600多种脊椎动物，包括川金丝猴和云豹。此外，大约有4 300种昆虫被记录。 返回导航 下页 上页 外研英语 选择性必修 第二册 照顾这么多物种是一项挑战。在冬天，科学家们冒着大雪和严寒为川金丝猴提供食物。由于他们的努力，金丝猴的数量自20世纪80年代以来翻了一番。2015年，他们的数量超过了1 300，并且还在继续增长。 返回导航 下页 上页 外研英