Unit 12 INNOVATION 附录：课文译文（课件）-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第四册同步导学案（北师大版2019）

附录：UNIT 12　INNOVATION　课文译文 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 [教材P52] 科学突破 如果必须在20世纪重大发现中选出最重要的一项，这可不是件容易的事。在仅仅100年中，世界就完全变样了。医学、通信和交通方面都有惊人的发现，更不用说我们对世界和太空的认识了。医学上的进步范围很广，从利用显微镜揭示病因，到施行手术，用捐赠的器官做器官移植。移动电话的使用给通信业带来了改变，我们的通信方式从写信变成了发电子邮件和发送即时信 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 息。我们开始坐飞机周游世界，把人造卫星发射至轨道。同时，科学家们发现了如何分裂原子。在此之前，原子被认为是宇宙中最小的物质微粒。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 尽管不太可能选出哪项发现是最重要的，但是挑选出20世纪的几位先驱还是可能的。例如以下几位。 20 世纪最杰出的科学家，爱因斯坦是其一。1905年夏天，这个直率的年轻人正在摇着他一岁大的孩子时，突然灵感就产生了。于是，“E＝mc2”诞生了。它证明了一小块物质可以产生巨大的能量。爱因斯坦随后在他的“相对论”中指出，即使是时间、质量或长度也不是恒定不变的，它们根据我们对它们的感知而变化。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 1929年，另一个重要的发现由生物学家亚历山大·弗莱明发现了。在去度假之前，弗莱明在实验室里放了一个培养细菌的器皿。回来时，他注意到器皿里有点儿奇怪。他又检查了一遍，发现器皿里有一个蓝色的霉菌，而霉菌周围的细菌已经被杀死了。这种蓝色的霉菌实际上是自然状态的青霉素，弗莱明认为它可以用来杀死细菌。数年后，青霉素开始大量生产，帮助挽救了数百万人的生命。弗莱明对他这一惊人的发现态度谦虚，他说：“是大自然制造了青霉素，我只是发现了它。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 第二次世界大战期间，正当弗莱明的发现首次用来帮助治愈疾病时，美国海军正在寻找提高导弹精度的方法。海军求助于工程师埃克特和物理学家莫克利，两人共同制造一台机器来完成这项工作。尽管机器在1946年战争结束后才制造出来，但仍产生了巨大影响。这台巨大的机器是世界上第一台计算机，但是与今天的计算机完全不同。它长100英尺，高10英尺，重30 000多公斤。它有18 000个显像管，数千条电路和6 000个开关，耗电量异常巨大，以至于当它启动的时候，当地所有的灯都熄灭了！ 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 随着计算机的发展，人们期望能有效地完成更多的事情。冷战期间，两位美国科学家提出建立一个计算机的“庞大网络”。计算机能互换信息，可使政府领导人相互沟通。到20 世纪60 年代末，一些小型网络已经建立起来，但只有少数计算机可以接入。1990 年，蒂姆·博纳·李发明了万维网，使世界各地的计算机能够相互通信。如今，对大多数人来说，没有互联网的生活是难以想象的。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 这些20 世纪的先驱都致力于改善地球上人类的生活质量。不同国家因共同利益而连接起来，使得这个星球上人类的生活已经转变为“地球村”。毫无疑问，如果没有这些先驱取得的科技突破，无论这些突破是偶然发现的还是计划之中的，我们今天所熟知的世界将是一个完全不同的地方。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 [教材P58] 史蒂芬·霍金 2018年3月14日，世界上最有影响力的科学家之一，史蒂芬·霍金在英格兰的家中去世，享年76岁。霍金不仅因在理论物理学和宇宙学方面的杰出研究而著名，更是因克服了肌萎缩侧索硬化症(一种影响肌肉控制的疾病)的挑战而令人敬佩。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 1942年1月8日，史蒂芬·霍金出生于牛津。1959 年进入牛津大学学习物理学。21岁那年，也是霍金在剑桥大学的第一年，医生发现他患有一种罕见的慢性肌萎缩侧索硬化症，预言他只能再活几年。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 后来霍金在剑桥天文研究所找了份工作。职业生涯刚一开始他的病情就转而恶化，研究所允许他可以只做研究而不用教学，这对他来说容易了些。1985年，他不得不动手术，结果丧失了说话能力。很快，医生为他开发了一种发声设备使他能够说话。但是，他的病情继续恶化，手也动不了了。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 尽管在过去几十年里，霍金的身体机能不断下降，但他从未停止过研究，对黑洞有了许多新的想法。霍金认为宇宙诞生时(即“宇宙大爆炸”)创造了许多小黑洞，在黑洞的中心还有一种洞，这种洞通向另一个宇宙，与我们的世界完全分隔。 霍金还写书。1988年出版的《时间简史：从大爆炸到黑洞》一书，地