Unit 11 CONFLICT AND COMPROMISE 附录：课文译文（课件）-【优化探究】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第四册同步导学案（北师大版2019）

附录：UNIT 11　CONFLICT AND COMPROMISE　课文译文 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 [教材P30] 社区生活 鼓手走人 摇滚乐队“暴风雨”的鼓手马明不得不收拾行李，搬出租住的公寓，因为邻居们投诉他扰乱社区的宁静。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 马明是个单身汉，经常在晚上开派对，但最大的问题是他常常打鼓到深夜。邻居们说他们都快被这样的噪声逼疯了。房东说他如果知道马明是个鼓手，就不会把房子租给他。马明一搬进来，邻居们就意识到麻烦来了。从那以后，他们很少能安安稳稳地睡一整晚。如果不堵住耳朵，他们就不能放松或看书。有个邻居还说，马明对他十几岁的儿子造成了不良影响。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 最后，居委会采取了行动。一位委员会成员说：“我们投票表决，达成了一项决议。我们给了马明一个警告。我们告诉他应该停止打鼓，否则就搬走。充足的睡眠对人们的健康很重要，收到这样的集体投诉，我们不得不采取行动。” 马明离开了，邻居们都很高兴。“生活终于要恢复正常了，”他们说。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 我们在上海的一家酒店里找到了马明，想听听他对这个事件的看法。马明觉得邻居们对自己有偏见。人们认为他的音乐是 “噪声”，这是他的伤心之处。不过他并不介意离开公寓。“住在旅馆里就意味着每天有服务员整理床铺，我也不必自己洗衣服！不过，我现在正在城郊找位置稍微偏僻一点的房子。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 洗了“大澡”而被捕的爷爷 80岁的退休裁缝詹姆斯·迈奇，周六的晚上是在监狱里度过的，因为用拐杖打了30岁的基思·史密斯的头。迈奇的妻子劳瑞恩说，他平时是个平和、愉悦的人，是因为再三被淋湿，才会做出这种暴力的行为。他实在是忍无可忍了。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 史密斯住在迈奇家楼上。他热爱园艺，喜欢养鱼。但不幸的是，他每天在阳台上浇的水最后都落到迈奇家的地板上，也经常洒在毫无防备的迈奇夫妇身上。 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 劳瑞恩说：“过去两周，自从史密斯搬到我们楼上的公寓，我们都不敢去阳台了。”她还说，困扰他们的不仅是史密斯给植物浇水时洒到阳台上的水，还有他清理鱼缸的方式。“我们本来高兴地坐在阳台看报纸，突然间很多水从天而降，把我们都给浇湿了，就像穿着衣服洗了个澡一样！我们很难去掉(身上的)鱼腥味！” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 这周六晚上实在是忍无可忍了。劳瑞恩回忆道：“那天是詹姆斯的生日，是个特别美丽的夜晚，可以坐在外面享受夜晚的星空。我给他做了个生日蛋糕，你可以想象点上蜡烛有多么漂亮，可詹姆斯却没能把蜡烛吹灭。”然而，史密斯从阳台上倒掉他的一个大鱼缸的水，将迈奇夫妇和蛋糕都淋了个通透。“我从没见过他动作那么快，根本没办法阻止，他一下子就冲到楼上去了。” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 史密斯不会让警方进一步追究这件事。他还承诺从现在开始改变他的方式。而詹姆斯·迈奇呢？他离开警察局时，一大群支持者为他唱起了《生日快乐》歌。“这绝对是最激动人心的一次生日啦！”老人快乐地说道。“我得说，这是自打年轻以来最棒的一次生日！” 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 [教材P36] 战争回忆 故事A　一个村子的死亡 杜沙是48岁的越南农民，他的两个女儿和一位姑妈那一天在美莱村被美国士兵杀害。他和他的家人正在吃早餐，这时美国士兵进村了，命令所有村民从家里出来。他们和其他村民一起，被带到几百米外的空地上，然后被要求坐下。“我们仍然没觉得有什么可怕的。”杜沙回忆道，“大家都很平静，我们之前也见过 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 这样的场面。”但他惊讶地发现士兵们竟架起了机枪。平静结束了，恐慌开始了。人们开始哭泣、祈求。一名男子向一名士兵出示了他的身份证件，但那名美国士兵只是简单地说了声“对不起”。然后，扫射开始了。杜沙的腿受了伤，几乎不省人事，但他被一堆尸体覆盖，幸存下来。等了一个小时后，他逃离了村子。 (改编自西摩·赫什的《美莱村四小时》) 返回导航 下页 上页 北师英语 选择性必修第四册 故事B　不再有战争 那时我们在前线。圣诞节早晨我们竖起一块牌子，上面写着“圣诞快乐”。敌人也竖起了一块差不多的牌子。然后，我们的两名士兵脱下装备，爬出战壕，双手举过头顶，作为我方代表。两名德军士兵也这样做了。他们互相打招呼并握手，然后我们所有人都走出战壕。比尔(我们的军官)试图阻止这一切，但为时已晚，因此他和其他军官也都爬了出来。我们和德国人穿过泥泞，在无人地带中间相聚。 返回导航 下页 上页 北师英语 选