内容正文:
日语中的授受动词
用法1:我(或我方人员)给第三人称某物时
句式:(我或我方)は⁄が+(第三人称)に+(宾语)を+やる/あげる/差し上げる
やる:小辈及花草树木
あげる:平辈之间
さしあげる:给长辈
用法2:表达第三人称给我或我方人员某物时
句式:(第三人称)は⁄が+(我或我方)に+(宾语)を+くれる/くださる
くれる:平辈或者小辈给我
くださる:长辈给我
用法3:表达我或我方人从别人那里收到某物
句式:(我或我方)は⁄が+(第三人称)に⁄から+(宾语)を+もらう/いただく
もらう:平辈或者小辈给我
いただく:长辈给我
※注意:从组织机构团体中得到某物只能用助词から
动作行为的授受关系
用法1:表达我或我方人员为第三人称做某事时,使用「~てやる」「~てあげる」和「~て差し上げる」。
句式:(我或我方)は⁄が+(第三人称)に+(宾语)を+~てやる/~てあげる/~て差し上げる
~てやる:为小辈及花草树木做某事
~てあげる:为平辈之间做某事
~てさしあげる:为长辈做某事
用法2:表达第三人称为我或我方人员做某事时,使用「~てくれる」「~てくださる」。
句式:(第三人称)は⁄が+(我或我方)に+(宾语)を+~てくれる/~てくださる
~てくれる:平辈或者小辈为我做某事
~てくださる:长辈为我做某事
用法3:表达让或者请求别人做某事时,使用「~てもらう」和「~ていただく」。
句式:(我或我方)は⁄が+(第三人称)に⁄から+(宾语)を+~てもらう/~ていただく
~てもらう:让平辈、晚辈、动植物做某事
~ていただく:让长辈(为我)做某事
使役态与授受动词的结合
日语中的使役态只能客观描述让某人做某事,这其中不包含恩惠关系。如果想要在使役态中也体现出恩惠关系,就要将使役态与授受动词结合起来。
试比较下面两句话:
① 部長が私に明日の会議の司会をさせた。
/部长让我主持明天的会议。(客观描述)
② 部長が私に明日の会議の司会をさせてくださいました。
/(非常感谢)部长让我主持明天的会议。
(包含一种恩惠关系与感激的心情)
用法1:“使役态+くれる/くださる”表示别人允许(让)我(或我方人)做某事。(包含恩惠关系与感激)
例句:
① この仕事を私にやらせてくださって、ありがとうございます。
/感谢您让我做这份工作。
② 隣に座らせてくれませんか。/能让我坐在你旁边吗?
用法2:“使役态+あげる/やる” 表示允许(让)别人做某事。(包含恩惠关系)
例句:
① 子供をイタリアへ留学に行かせてやろうかと思っています。
/我想着就让孩子去意大利留学吧。
② 部長、今回のプロジェクトは鈴木にやらせてあげましょうか。
/部长,这次项目交给铃木去做吧。
用法3:“使役态+もらう/いただく”表示让别人允许我(或我方人)做某事。(包含恩惠关系)
例句:
① 部長、今日は早く帰らせていただけますか。
/部长,今天可以让我早点回家吗?
② 充電器を使わせてもらえますか。/能不能让我用一下充电器呢?
学科网(北京)股份有限公司
$