孙权劝学 （中英文阅读）

Sun Quan Persuaded to Learn Sun Quan Persuaded to Learn When Lv Meng was young, he was so poor that he had no chance to read books.  Later, Lv Meng followed the Sun Quan, and joined the army. In his opinion, he thought he could win if he was brave enough.  One day, Sun Quan told Lv Meng: “You should pay more attention to reading books.” After hearing this, Lv Meng laughed and said: “But, as you know, I am too busy to read books.”  Sun Quan said seriously: “Reading books is helpful for you. I am busy, too, and I must read books if I have any time.” Lv Meng adopted the Sun Quan’s advice and made up his mind to read.  Once, Lu Su came over and discussed the issue with Lv Meng and was shocked by Lv Meng.  Lu Su said: “Now, you are totally different and not the man before at all!”  Lv Meng laughed: “Now, you should look at me with new eyes!” 当吕蒙年轻的时候，他太穷了以致于没有机会读书。后来，吕蒙跟随了孙权，并参了军。在他看来，只要他足够勇敢，打仗就会赢。一天，孙权对吕蒙说：“你应该注意多读书。“听到这个，吕蒙笑笑说：“但是，我太忙了没有时间读书。” 孙权严肃地说；“读书对你大有益处！我也很忙，但我一有时间就必须读书。”吕蒙听取了孙权的建议并决心读书。一次，当鲁肃来和吕蒙一起议事，被吕蒙震惊到了。鲁肃说：“你现在完全不同了，不再是吴下时的没有才学的阿蒙了!” 吕蒙笑道：“士别三日，当刮目相看。” Word bank: 1. chance n.可能性；机会；风险；意外； adj.偶然的，意外的； v.偶然发生；冒险； had no chance 没有机会 2. army n.陆军（部队）；大批，大群； 3. attention n.注意（力）；兴趣，关注；照料，维修；殷勤； int.注意!立正！  pay attention to注意 4. adopted v.领养；采用；正式通过；移居；承袭；提名为候选人； 5. make up mind to 下定决心 6. totally adv.完全 配图： 学科融合： 孙权(182—252)，字仲谋，三国时吴国的创建者。他从兄长孙策遇害身亡之日起，在五十多年的时间内据有江东。其最大功绩就是开发了江南地区，促进了江南地区经济的繁荣发展。 陈寿:“孙权屈身忍辱，任才尚计，有勾践之奇，英人之杰矣。故能自擅江表，成鼎峙之业。” 曹操:“生子当如孙仲谋。” 吕蒙(178—219)，三国时吴国名将。 字子明，汝南富陂（今安徽阜南）人。少年时不读书，以胆气称，后接受孙权劝告，读了许多兵书、史书，智勇双全。跟随孙权打仗有功，官拜虎威将军。备受孙权、鲁肃的信赖。鲁肃死后，其掌管东吴军事，率军暗袭荆州，擒杀关羽父子，名扬三国。杀关羽后不久病死。 鲁肃(172—217)，字子敬，临淮东城(今安徽定远)人。三国时吴王的得意谋臣,备受赏识。从小丧父，靠祖母抚养。他少有大志，轻财好施，喜欢习武骑射。 鲁肃也是三国历史上的一个重要人物。他一生的最大功绩是倡导、促成并竭力维护孙刘联盟，使三足鼎立之势能够形成。 孙权劝学 初，权/谓吕蒙曰：“卿/今/当涂掌事，不可/不学！”蒙/辞以军中多务。权曰：“孤/岂欲卿/治经/为博士邪！但当/涉猎，见/往事耳。卿/言多务，孰/若/孤？孤/常读书，自以为/大有所益。”蒙/乃始就学。及/鲁肃过寻阳，与蒙/论议，大惊曰：“卿/今者才略，非复/吴下阿蒙！”蒙曰：“士别三日，即更/刮目相待，大兄/何见事之晚乎！”肃/遂拜蒙母，结友/而