内容正文:
应用文之申请信+个人成长征文投稿练习写作讲义
题目
假设你是红星中学高三学生李华。你得知故宫正在招聘暑期义务英文讲解员, 请你给相关部门负责人写一封申请信,内容包括:1. 介绍你的基本信息;2. 说明你的优势;3. 表示你希望被录用。
全文呈现(107字)
I have learned that English volunteer guides for the Forbidden City are wanted in the summer vacation. I am writing to apply for this position.
I’m a Senior 3 student in Hongxing Middle School, and I believe I am qualified for the position. These years, I have been on several exchange programs in America, so I am confident with my communication skills in English. What’s more, as a fan of Chinese ancient history, I am sure my knowledge will prove helpful when I introduce the Forbidden City to foreign guests.
I would be very grateful if you could offer me the opportunity. Thank you for your consideration.
逐句翻译
1. I have learned that English volunteer guides for the Forbidden City are wanted in the summer vacation.听说在暑假期间故宫需要义务英文讲解员。(申请信往往以职位背景信息作为文章开头)
2. I am writing to apply for this position.我写信是要申请这个职位。(申请信开头功能句式,建议记忆)
3. I’m a Senior 3 student in Hongxing Middle School, and I believe I am qualified for the position.我是一名高三的学生,目前就读于红星中学,我相信自己能够胜任这个职位。(个人基本信息介绍,引出下文个人优势的过渡句,建议记忆)
4. These years, I have been on several exchange programs in America, so I am confident with my communication skills in English.这些年来,我曾多次参加美国的交换项目,所以我对自己的英语交流能力非常有信心。(个人优势一:沟通交流能力,建议记忆陈述个人优势的功能句式)
5. What’s more, as a fan of Chinese ancient history, I am sure my knowledge will prove helpful when I introduce the Forbidden City to foreign guests.而且,作为中国古代历史爱好者,我相信我的知识有助于向外国游客介绍故宫。(个人优势二:历史知识,建议记忆陈述个人优势的功能句式)
6. I would be very grateful if you could offer me the opportunity.如果您能为我提供这个机会,我将非常感激。(申请信功能句式,建议记忆)
7. Thank you for your consideration.谢谢您的考虑。(申请信结尾功能句式,建议记忆)
不同版本(146字)
To whom it may concern,
I am Li Hua, a senior student at Hongxing High School. I am thrilled to learn that the Forbidden City is recruiting volunteer English tour guides for the summer, and I would like to express my keen interest in this opportunity.
我是李华,红星中学的一名高三学生。得知故宫在暑期招募英文义务讲解