内容正文:
判断词标志 “为”“是”表判断 如今人方为刀俎(《鸿门宴》)
②不知木兰是女郎(《木兰诗》)
“乃”“则”“皆”等表判断 当立者乃公子扶苏(《陈涉世家》)
此则岳阳楼之大观也(《岳阳楼记》)
③此皆良实,志虑忠纯(《出师表》)
“非”或“匪”表否定判断 兵革非不坚利也(《得道多助 失道寡助》)
②所守或匪亲(《蜀道难》)
无标志(意念判断) ①臣本布衣(《出师表》)
②今臣亡国贱俘(《陈情表》)
③勃,三尺微命,一介书生(《滕王阁序》)
续表
判定技法 1.看是否能翻译成“是”字句。如能,无论有标志者还是无标志者皆可认定为判断句式。
2.看有无外在的“固定标志”和“判断词标志”。如有,又能翻译成“是”字句,则为判断句式。
翻译技法 1.对有“固定标志”的判断句,翻译时要去掉标志词,在主语和谓语间加“是”,如:“廉颇者,赵之良将也”翻译为“廉颇是赵国的优秀将领”。
2.对有判断词标志的判断句,翻译时一律以“是”作判断词,如: “此皆良实,志虑忠纯”翻译为“这些都是善良诚实,志向和心思忠诚无二的人”。
3.对无标志的判断句,翻译时要在主语和谓语间加“是”,如:“臣本布衣”翻译为“我本来是平民百姓”。
类 型 典 例
固定标志 “于”字句:谓语+于 六艺经传皆通习之,不拘于时(《师说》)
“见”字句:见+谓语(或见+谓语+于) ①秦城恐不可得,徒见欺(《廉颇蔺相如列传》) ②臣诚恐见欺于王而负赵(《廉颇蔺相如列传》)
“为”字句:“为表被动”“为……所”“为所” 吾属今为之虏矣(《鸿门宴》)
有如此之势,而为秦人积威之所劫(《六国论》)
③不者,若属皆且为所虏(《鸿门宴》)
无标志句(意念被动句) 帝感其诚(《愚公移山》)
②而刘夙婴疾病(《陈情表》)
“被”字句 妆成每被秋娘妒(《琵琶行》)
判定技法 1.从标志词入手,看是否符合被动句的特点。
2.从语法入手,看主语是否是动作行为的承受者。如是,则为被动句式。
3.没有标志词的句子,在句中动词的前或后加上“被”而基本意义没有改变的是被动句式,如:弦歌凝而白云(被)遏,加上“被”字意义没变,故其为被动句式。
翻译技法 1.对有“固定标志”的被动句,翻译时要去掉表被动的词语或结构,并在谓语动词前或动作行为的发出者前加上“被”字。如: “吾属今为之虏矣”翻译为“我们这些人就要被他俘虏了”。
2.对无标志的被动句,翻译时要在动作行为的发出者前加上“被”字。如:“帝感其诚”翻译为“天帝被他的诚心感动了”。
3.对含有“被”字的被动句,翻译时直接保留“被”字,如:
“妆成每被秋娘妒”翻译为“每次化妆完毕,容貌都会被歌伎嫉妒”。
类 型 典 例
有
标
志 疑问句中疑问代词作宾语而前置,句中常有“何”“安”“奚”等疑问词。 大王来何操(《鸿门宴》)
君何以知燕王(《廉颇蔺相如列传》)
而今安在哉(《赤壁赋》)
④彼且奚适也(《逍遥游》)
否定句中代词作宾语而前置,句中常用“未”“莫”等否定词。 然而不王者,未之有也(《寡人之于国也》)
②背负青天而莫之夭阏者(《逍遥游》)
以“之”“是”为标志,将宾语提前。 句读之不知,惑之不解(《师说》)
②唯利是图(成语)
无标志 忌不自信(《邹忌讽齐王纳谏》)
类 型 例 句
省略
主语 承前省略 沛公军霸上,(沛公)未得与项羽相见(《鸿门宴》)
蒙后省略 (公)度我至军中,公乃入(《鸿门宴》)
省略
谓语 承前省略 择其善者而从之,(择)其不善者而改之(《论语》)
蒙后省略 因跪请秦王(击缶)。秦王不肯击缶(《廉颇蔺相如列传》)
省略
宾语 句子宾语省略 项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告(之)以事(《鸿门宴》)
介宾短语宾语省略 竖子不足与(之)谋(《鸿门宴》)
省略
介词 介词“于”省略 列坐(于)其次(《兰亭集序》)
介词“以”省略 陈胜、吴广皆(以)次当行(《陈涉世家》)
介词“自”省略 两岸青山相对出,孤帆一片(自)日边来(《望天门山》)
“使”“令”类动词后省略兼语 使(之)归赵(《廉颇蔺相如列传》)
续表
判定技法 1.瞻前顾后看语境。本句未出现陈述对象,其前句或后句有陈述对象,要考虑是否为省略句。如经分析,本句与其前句或后句的陈述对象一致,则可判定为省略句。
2.在句子中某处补上“之”“于”“以”(一般在介词后补上代词“之”,在动词后补上介词“于”“以”)等词,而意义不变的句子,可判定为省略句,如:有碑仆(于)道,补上了介词“于”而意义未变,故确定其为省略句。
翻译技法 先补出省略成分,再进行灵活翻译。补出的主语、谓语、宾语部分的中心词要直译;补出的介词要根据语境准确理解其意义和用法:有实义的直译,无实义的要在翻译中显示其组句达意的语法功能。
类 型 例 句