内容正文:
外国诗二首
【假如生活欺骗了你】
【未选择的路】
1
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
生活不只眼前的苟且,还有诗和远方。远方很远,但诗却很近。
班级专刊《紫藤》即将开设“为你读诗”新栏目,《外国诗二首》新晋入选。为了向年级推广班刊,请你帮助完成相关编辑任务。
行业PPT模板http://www.1ppt.com/hangye/
4
活动一 设计朗读贴士
诗人雷格说过“诗写完了印在书上,是死的,只有在你读它的时候,它才有了生命。”为了帮助阅读诗歌的同学,领悟到生命的流动,请同学们用自己的朗读唤醒这两首诗,制作朗读指导小贴士。
要求:自选小节,标出节奏,勾画出要重读的字词,批注出语速、语调。
5
朗
读
原
诗
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁:
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
黄色的树林里分出两条路,
可惜我不能同时去涉足,
我在那路口久久伫立,
我向着一条路极目望去,
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路,
它荒草萋萋,十分幽寂,
显得更诱人、更美丽,
虽然在这条小路上,
都很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地,
两条路都未经脚印污染。
啊,留下一条路等改日再见!
但我知道路径延绵无尽头,
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方,
我将轻声叹息把往事回顾,
一片树林里分出两条路,
而我选择了人迹更少的一条,
从此决定了我一生的道路。
假如生活欺骗了你
◎普希金
未选择的路 ◎弗罗斯特
6
假如生活欺骗了你
假如/生活/欺骗了你,
不要/悲伤,不要/心急!
忧郁的日子里/须要/镇静:
相信吧,快乐的日子/将会来临。
心儿/永远向往着/未来;
现在却/常是忧郁。
一切/都是/瞬息, 一切/都将会/过去;
而/那过去了的,就会/成为/亲切的怀恋。
7
黄色的树林里/分出/两条路,
可惜/我不能/同时去涉足,
我/在那路口/久久伫立,
我/向着/一条路/极目望去,
直到它/消失在/丛林深处。
那天/清晨/落叶满地,
两条路/都未经/脚印污染。
啊,留下一条路/等改日再见!
但我知道/路径/延绵无尽头,
恐怕我/难以/再回返。
但/我却选了/另外一条路,
它/荒草萋萋,十分幽寂,
显得/更诱人,更美丽;
虽然/在这条小路上,
很少/留下/旅人的足迹。
也许/多少年后/在某个地方,
我将轻声叹息/将往事回顾:
一片树林里/分出两条路——
而我选择了/人迹更少的/一条,
从此/决定了/我一生的道路。
未选择的路 ◎弗罗斯特
8
背景链接
《假如生活欺骗了你》写作此诗时,普希金正因写诗触怒了沙皇,被流放,此诗是写给邻居15岁的女孩的纪念册上的,此诗一出,不胫而走,后被广为传颂。
《未选择的路》灵感来自作者对他在英国最好的朋友爱德华·托马斯为选择了一条景观道路而后悔而创作的。也和作者的人生经历刚好契合。
变
换
人
称
假如生活欺骗了我,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里须要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁:
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。
黄色的树林里分出两条路,
可惜你不能同时去涉足,
你在那路口久久伫立,
你向着一条路极目望去,
直到它消失在丛林深处。
但你却选了另外一条路,
它荒草萋萋,十分幽寂,
显得更诱人、更美丽,
虽然在这条小路上,
都很少留下旅人的足迹。
那天清晨落叶满地,
两条路都未经脚印污染。
啊,留下一条路等改日再见!
但你知道路径延绵无尽头,
恐怕你难以再回返。
也许多少年后在某个地方,
你将轻声叹息把往事回顾,
一片树林里分出两条路,
而你选择了人迹更少的一条,
从此决定了你一生的道路。
假如生活欺骗了你
◎普希金
未选择的路 ◎弗罗斯特
变换人称后,效果违和吗?
10
哲理诗
阐发自然世界和人类社会最基本、具有普遍意义的道理的诗歌。是诗人触物生情、寓理于形或融理于情的产物,是诗人对人生、对社会的睿智地思索和深刻地体察的结果。
11
活动二 制作哲理诗比读表