中考英语翻译专题讲练课件

翻译专题 一、题型特点 考查重点：各类重要句型结构、搭配、重点词的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等。 Eg: It’s+adj+for sb. to do sth. be different from be supposed to do There be 从句 二、解题技巧 1. 要明确命题意图，做到有的放矢。 一般说来，句子翻译都有个明显的考查意图，要么是考查某个词的用法或习惯表达，要么是考查某个句型的结构或搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用等等。在做题时若能明确命题者的考查意图，那么便可加强做题的针对性，从而做到有的放矢。 2. 注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处。 由于历史、文化等方面的原因，英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处这一点一定要引起足够的重视，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型。比如： 1）汉语中常说“希望某人做某事”，但英语习惯上却不能hope sb to do sth； 2）汉语中的“红茶”，按英语的习惯是说成 black tea，而不是对应地说成red tea； 3）汉语的“踢足球”和“打篮球”，分别要用“踢”和“打”，且习惯上不能替换（即不说“打足球”或“踢篮球”），但在英语中既不用kick（踢），也不用beat（打），却通用一个play. 3.不要逐字翻译。 1）译“他年龄很大”时，往往会逐字译为 His age is very big. 而不是正确地译为 He is old. 2）译“我工作很忙”时，往往逐字译为 My work is very busy. 而不是正确地译为 I'm busy。 3）译“我非常喜欢水果”时，往往会译为I very like fruit. 而不是I like fruit very much. 总之，在做句子翻译题时，要注意单词的词形变化，如名词的单复数；动词的时态、语态及非谓语动词；形容词、副词的比较级、最高级等。除了掌握正确的解题思路和技巧外，重要的是平时的积累，考试时的认真、细心、全盘考虑。   另类句子翻译技巧 最完整的句子：AB怎地时 主谓宾怎地时 1.Mike 前几天晚上在酒吧里帮Tina 买饮料。 Mike 买 饮料 帮Tina 在酒吧里 前几天晚上the other night. Mike bought a drink for Tina at the bar the other night. AB 怎 地 时 2.注：有2个时间在一起的话，短的时间在前面； 这个人每天早上六点钟慢慢地沿着河边跑步。 这个人 跑步 慢慢地 沿着河边along the river 六点钟 每天早上 The man runs slowly along the river at six o'clock every morning. A 怎 地 短时 时 3.时间变复杂用when来引导，表示：在…时候。 主句 when 从句 他们在学校门口意外找到Susan的时候，我正在踢球。 我 正在踢 球 当…时候 他们 找到 Susan 意外的 在学校门口 I was playing football when they found Susan surprisingly by the gate of the school. A  B 在…时 A  B 怎 地   4.by+动作ing：by training/by listening by+名词：by bus 多拉每天在家里用听广播的方式学习英语。 多拉 学习 英语 用听广播的方式 在家里 每天 Dora learns English by listening to the radio at home everyday AB 怎 地 时 练习： 1.我为Robin在周日的晚上开了第三个派对。 AB 怎 地 时     2.Peter此刻正兴奋地在头上挥动