第二部分 专题一 学案9 文言文翻译题：找准得分点，巧借6字诀-【创新教程】2024高考语文总复习大一轮教师用书word（新教材，统编版）

学案9　文言文翻译题：找准得分点，巧借6字诀 高考题考查对文言语段或句子进行翻译时要求直译，原文的字字句句都要落实到译文中。译文要尽量保持原文遣词造句的特点，最好表达方式也与原文一致。只有在难以直译或直译无法传达原文意思的时候，才适当考虑意译。 No.1 熟知文言文翻译“3大得分点” 命题人在选择所翻译的文言语句时，不是随意而为的，而是选择一些含有重点实词、虚词和文言句式的句子来考查考生的综合文言素养。这些特殊的点就是阅卷的赋分点，所以，答好翻译题的第一步就是要敏锐地捕捉到译句的考查点(即赋分点)。 1．重要实词——翻译到位，正确准确地翻译出来。 重要实词，以动词居多，其次是形容词和名词。把重要实词翻译到位，就是借助语境推断词义，准确理解，并且在译文中正确地体现出来。 2．关键虚词——辨明词性及意义，能译则译，不需要译出的切不可强行译出。 虚词主要指文言语句中的副词、连词、介词。虚词的翻译要注意两点：①必须译出的，一定译准：有实词义项的，如作代词的“之”“其”等；现代汉语中有与之相对应的虚词进行互换的，如“之”“而”“以”“于”等。②不必译出的，可不译：在句中起语法作用的“之”、发语词及句末语气助词等。 3．文言句式——用翻译格式准确翻译。 类型 翻译要求 判断句 必须加上“是”“就是”等词语 被动句 必须加上“被”字 倒装句 必须用“调”的方法将固定的句式调到位 省略句 必须用“补”的方法补出省略的成分，确保句意通顺 固定句式(结构) 按照固定的译法，准确翻译，不能生搬硬套 [特别提示]　倒装句：状语后置句，译时要将状语调到动词前；定语后置句和宾语前置句，译时要将定语和宾语恢复原位。 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 初，淮阴人韩信，家贫无行，不得推择为吏。汉王之入蜀，信亡楚归汉，信数与萧何语，何奇之。　信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。　人有言王曰：“丞相何亡。”王大怒，如失左右手。居一二日何来谒王，王且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”王复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追，追信，诈也！”何曰：“　王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳。　”王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎！”何曰：“计必欲东，能用信，信即留；不能用信，终亡耳。”王曰：“吾为公以为将。”何曰：“虽为将，信不留。”王曰：“以为大将。”何曰：“幸甚。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将，如呼小儿，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。 (节选自《通鉴纪事本末·高帝灭楚》) (1)信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。 重要实词 关键虚词 文言句式 译文 (2)王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳。 重要实词 关键虚词 文言句式 译文 答案：(1)度、数　即、以、之　“王不我用”(宾语前置句) 韩信推测萧何等人多次向汉王举荐过他，但汉王一直没有重用他，于是韩信逃跑了。萧何听说韩信逃走，来不及向汉王报告，自己便去追赶他。 (2)王、事　者、与、所　“王必欲长王(于)汉中”(状语后置句、省略句) 汉王如果您只是想在汉中称王，必然不会用到韩信；如果您想争夺天下，非韩信不可，其他没有人能和您共谋大业。这就看汉王您的选择了。 [参考译文] 当初，淮阴人韩信，家里贫穷没有什么善行，不能被推选担任官吏。汉王刘邦进入蜀地之后，韩信又逃离楚军归属汉王，韩信数次与萧何谈话，萧何感到他不同寻常。韩信推测萧何等人多次向汉王举荐过他，但汉王一直没有重用他，于是韩信逃跑了。萧何听说韩信逃走，来不及向汉王报告，自己便去追赶他。有人对汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王大怒，萧何的离去如同失去左右手。过了一两天萧何回来拜见汉王，汉王又恼怒又惊喜，骂萧何说：“你为什么逃跑？”萧何答道：“臣不敢逃跑，臣是去追赶逃跑的人。”汉王又骂道：“逃跑的诸将们数以十计，你都不去追，为什么专去追韩信，你纯粹是在骗人！”萧何说：“汉王如果您只是想在汉中称王，必然不会用到韩信；如果您想争夺天下，非韩信不可，其他没有人能和您共谋大业。这就看汉王您的选择了。”汉王说：“我是想要东进的，怎么能闷在这里长期久居呢！”萧何说：“如果您计划向东发展，就能用到韩信，韩信就会留下来；如果不能用他，韩信终归还是要逃跑的。”汉王说：“那我就看你的面子任韩信为将军吧。”萧何说：“只任他为将军，韩信也不会留下来的。”汉王说：“就任他为大将军吧。”萧何说：“太好了。”于是汉王想召见韩信任命他官职。萧何说：“汉王平日向来傲慢无礼