第二部分 专题一 学案5 文言句式：根据语法，翻译落实-【创新教程】2024高考语文复习大一轮课时作业word（新教材，人教版）

课时冲关(十九)　文言句式：根据语法，翻译落实 学生用书　课时冲关十九　P331 1．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。一日，谏议入厩，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？”仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”急命人追贾人取马，而偿其直。戒仆养之终老。时人称陈谏议有古仁人之风。 (1)仆言为陈尧咨售之贾人矣。尧咨者，陈谏议之子也。 译文：___________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！ 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)仆人说马被陈尧咨卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。 (2)“你是朝中重臣，家里尚且没有一个人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？这是把祸害转嫁给别人啊！”[要点：第(1)句“……者，……也”表判断，是判断句。第(2)句“……为……”“……也”表判断，是判断句；“制”后面省略了宾语“之”；“安能蓄之”是反问句] [参考译文] 宋朝陈谏议(“谏议”为官职名)家里有一匹劣马，性情暴躁，不能被人驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，陈谏议进入马厩，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马为什么不见了？”仆人说马被陈尧咨卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上叫来儿子，说：“你是朝中重臣，家里尚且没有一个人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈谏议)赶紧命人去追赶商人，牵回马，并把卖马的钱退给商人。(他)告诫仆人要把那匹马养到老死。(因此)当时的人们称赞陈谏议有古代仁人的品质。 2．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。 郭劝，字仲褒，郓州须城人。举进士，累迁太常博士，特迁尚书屯田员外郎，以母老固辞，复为通判莱州。州民霍亮为仇人诬罪死，吏受赇傅致之，劝为辨理得免。时宋绶出知应天府，杜衍在荆南，劝言：“绶有辞学，衍清直，不宜处外。”又言：“武胜军节度使钱惟演迁延不赴陈州，觊望相位；弟惟济任定州总管，自请就迁留后；胡则以罪罢三司使，乃迁工部侍郎。请趣惟演上道，罢惟济兵权，追则除命。”又论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士，监潍州税。改祠部员外郎、知莱州。 (1)州民霍亮为仇人诬罪死，吏受赇傅致之，劝为辨理得免。 译文：_________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)胡则以罪罢三司使，乃迁工部侍郎。 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (3)又论刘从德遗奏恩滥，贬太常博士，监潍州税。 译文：_________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)州民霍亮被仇人诬陷应处死，差役们从中收受财物而附会并强加罪名于他，郭劝替他申辩，使他得以免罪。 (2)胡则因罪被免除三司使(一职)，却又升任工部侍郎。 (3)(郭劝)又对刘从德遗奏中的恩典太过进行批评，被贬为太常博士，监管潍州税收。[要点：(1)“州民霍亮为仇人诬罪死”中的“为”表被动。(2)“胡则以罪罢三司使”为无被动标志词的被动句，句中的“罢”要译为“被免除”。(3)“贬太常博士，监潍州税”为无被动标志词的被动句，句中的“贬”要译为“被贬为”。] [参考译文] 郭劝，字仲褒，是郓州须城人。考中进士，屡经升迁至太常博士，破格晋升为尚书屯田员外郎，因为母亲年老而坚决推辞，又任莱州