文言文翻译（技巧点拨+练习）-2023年中考语文文言文阅读精讲精练

文言文 翻译 【方法技巧】 1、 辨语法 例1：春风又绿江南岸（王安石《泊船瓜洲》） 句中的“绿”字本来是形容词，根据语法规范，形容词不能直接带宾语，因此，本句中的“绿”字就出现了词类活用，即形容词的使动用法，要翻译为“使……绿”，可以意译为“吹绿，佛绿”。因此这句话可翻译为“和煦的春风又吹绿了江南岸边景色”。 例2：故远人不服，则修文德以来之。（《论语·季氏》） 句中“来”字，是不及物动词，“之”代词（指代“远人”）作宾语。所以，“来”用作使动，翻译为“使……来”。有时候不及物动词后面不接宾语，但是从上下文的意思来看，仍然是使动用法。 2、 看语境 做好文言文翻译工作，立足“语境”很重要。 例1：陟罚臧否，不宜异同。（《出师表》） “异同”一词，从字面上看，应该翻译为“不同和相同”，那么，这句话直译翻译成：“奖惩功过，不应有所不同和相同。”从语义上看，这种直译的翻译方式是正确的，但从语境上看，就违背了常理，奖惩功过，应该有所不同，而不是相同的。所以，“异同”在这个语境中，只能按照偏义复词来翻译，要略去“同”的含义，保留“异”的含义，将句子翻译成“奖惩功过，应该有所不同”即可。 例2：先帝不以臣卑鄙。（《出师表》） 本句的古代汉语语境中，“卑鄙”表达的是“卑”和“鄙”两个单音节词的组合意义，“卑”指的是人的“地位卑微”，“鄙”指的是人的“见识浅陋”。在文言文阅读翻译的过程中，对上下文语言环境的把握，很大程度决定着文言字词翻译的准确性。 三、文言文翻译“六字法” 文言文翻译，要坚持“直译为主，意译为辅”的原则，做到“信、达、雅”的三个要求。“信”是指译文要准确无误，使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。“达”是指译文要通顺畅达，使译文符合现代汉语的语法以及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”是指译文要优美自然，使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。我们可以通过总结出的文言文翻译“六字法”，落实以上文言文翻译的原则和要求。 1. 留（原词保留） 保留古今意义相同的词、如专有名词、国号、年号、人名、物名、人名、官职、地名等，在翻译时可保留不变 例句：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。（《岳阳楼记》） 其中“庆历四年”为年号，“滕子京”是人名，“巴陵郡”是地名，可直接保留。译为：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。 2. 删（删除省略） 有些文言虚词在句中只起其语法作用，在翻译时不必也不能落实，只要不影响语气，就可以删去。 例句：师道之不传也久矣。（《师说》） “也”为句中语气助词，起到舒缓语气的作用，没有实在意义。在翻译时，可以删去。译为：从师学习的风尚已经很久不存在了。 3. 增（补充成分） 文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语）的现象很常见，翻译时，需要根据语境补充内容。 例句：见渔人，乃大惊，问所从来。（《桃花源记》） 本句中省略了主语，译为：（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。” 4. 调（调整语序） 文言文常见倒装句式，比如谓语前置、宾语前置、定语后置、状语后置，以及一些固定句式，翻译时要调整过来。 例句：甚矣！汝之不惠。（《愚公移山》） 可调整为：汝之不惠甚矣 5. 合（繁笔简合） 有些句子为了某些需要，故意用繁笔，翻译时只要译出意思即可。 例句：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。（《过秦论》 ） 整句可意译为：有统一天下的心意（志向）。 6. 补（成分补充） 文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语）的现象很常见，翻译时根据语境要补出。 如：项伯乃夜驰沛公军，私见张良，具告以事。（《鸿门宴》） 补出省略为：具告（之）以事。译句：项伯乃夜驰沛公军，私见张良，具告以事。（《鸿门宴》） 【巩固练习】 一、阅读下面两篇文言文，完成下面各小题。 陋室铭 刘禹锡 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。斯是陋室，惟吾德馨。苔痕上阶绿，草色入帘青。谈笑有鸿儒，往来无白丁。可以调素琴，阅金经。无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：何陋之有？ 醉翁亭记 欧阳修 环滁皆山也。其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深秀者，琅琊也。山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻出于两峰之间者，酿泉也。峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。作亭者谁？山之僧智仙也。名之者谁？太守自谓也。太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高，故自号曰醉翁也。醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。山水之乐，得之心而寓之酒也。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝，晦明变化者，山间之朝暮也。野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也。 至于负者歌于途，行者休于树，前者呼，后者应，伛偻提携，往来而不绝者，滁