第一单元译文　成年 -【创新思维】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案（外研版）

Notes 教材译文 第一单元成年 外研英语选择性必修第二册 教材P2) 法定成年年龄 在大多数国家，年满18岁标志着成年。然而步入成年这个重大阶 段到底意味着什么？你会完全掌控自己的生活，并能以激动人心的 新方式来表达自己吗？这种自由会带来什么新责任呢？下面三位年 轻人向我们讲述了年满18岁对他们而言意味着什么，或是曾经意味 了什么。 外研英语选择性必修第二册 贝萨妮 16岁，澳大利亚维多利亚州 我真想快点儿18岁。一个原因是尽管离开学校以后我一直在工作，但 下次大选我还是不能投票。为什么？因为我还不到年纪。当然，如果到 了赚工资并纳税的年龄，你就应该被允许对政府的开支有发言权！我也 在上驾驶课程，实际上，我要在年满18岁当天参加驾照考试。妈妈对我 开车很不放心。作为一名救护车司机，她见过很多涉及青少年的交通事 故，并且认为获得驾照的法定年龄应该是21岁。但我认为自己已经足够 成熟了，能够理解开车也意味着要对自己和他人的生命负责。 外研英语选择性必修第二册 林宁 19岁，中国上海市 刚好在上大学之前，我庆祝了我的18岁生日。我原想着我会立刻 有不同的感觉，就像是关上了童年时代的大门，迈入全新的成人世 界。可事实并非如此。第二天醒来时，我仍然要遵守规则，仍然要 去上课。事实上，变化比我想象的更不易察觉，也更循序渐进。我 不再是过去那个自私的少年，而是开始更加关注他人，培养更强烈 的社会责任感。比如，明天的这个时候，我要签署器官捐献协议。 外研英语选择性必修第二册 对我来说，这是个重大决定，我没有征求父母的意见就做出了此决 定（尽管我知道他们会同意的）。迈入18岁，社会看待我的方式也发 生了变化。有家银行联系我办信用卡，这让我感到非常惊讶。当 然，我想在金钱方面拥有更多的自由，毫无疑问，我会在将来某一 时刻办信用卡，但目前我没有稳定的收入，所以办信用卡会诱使我 超支！ 外研英语选择性必修第二册 摩根 20岁，美国佛罗里达州 人们常说，18岁标志着生活开启新篇章，而且我们应该变得更加 独立。我曾经也这样认为，但对我来说，现实远非如此。我曾以为 自己(18岁时)会拥有一份高薪工作，而且一迈入18岁就会搬去租住 的公寓里，结果却不是这么回事儿！图书馆管理员的工资意味着我 还得跟父母再同住一段时间。因为要跟父母分担家里的开销并且上 外研英语选择性必修第二册 班的通勤费也相当高，我发现很难存下钱。不过，下个月我要开始 新工作，情况也许会有所好转。我知道我可以向银行贷款来支付自 己公寓的订金，但是我觉得我还没有准备好承担那种花费，而且我 确实喜欢妈妈做的饭。我想，有些责任更多地关乎态度而非年龄。 外研英语选择性必修第二册 (教材P8) 《小王子》 当我还只有六岁的时候，我在一本描述原始森林的名叫《来自大 自然的真实故事》的书中看到一幅壮丽的插画。画中一条蟒蛇正在 吞食一只动物。正如下面这张图画所示。 书中说：“蟒蛇不加咀嚼地将整个猎物吞下去。然后，蟒蛇就动 弹不了了，并且为了消化它们会睡六个月。” 外研英语选择性必修第二册 而后，我对丛林里的种种奇遇产生了无尽的遐想。我拿起彩色铅笔 画了起来，并成功画出人生的第一幅画—我的1号画作。如下所示： 我把自己的杰作拿给大人们看，还问他们这幅画是否吓人。 结果他们却说：“吓人？一顶帽子有什么吓人的？” 我画的不是一顶帽子，而是一条蟒蛇正在消化一头大象。但因为大 人们看不懂，我便又画了一幅画：我画出了蟒蛇身体内部，这样大人们 就可以看清楚了。他们总是需要别人把事情解释清楚。我的2号画作如 下所示： 外研英语选择性必修第二册 这一次，大人们的反应是劝我把这些蟒蛇的画，无论是画蟒蛇 内部还是外部，统统放在一边，把注意力转向地理、历史、算术 和语法。所以，六岁的时候，我放弃了可能会十分辉煌的画家职 业。我的1号画作和2号画作的失败让我感到沮丧。大人们从来都 不主动去了解任何事情，而对我们孩子来说，老是向他们解释也 是很烦人的。