UNIT 5 教材译文 -【创新思维】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案（人教版）

Notes 教材译文 人教英语选择性必修第二册 第一单元科学与科学家 (教材P2)约翰·斯诺战胜“霍乱王” 在英国医生约翰斯诺向人们展示如何战胜霍乱之前，霍乱曾是 世界上最令人恐惧的疾病之一。它可导致严重腹泻、脱水甚至死 亡。十九世纪初，霍乱暴发，肆虐欧洲，数百万人丧命。由于当时 无人知道如何预防或治疗霍乱，年轻的约翰·斯诺医生很沮丧。后 来，他成了一位名医，甚至照料分娩的维多利亚女王。然而，他始 终没有放弃彻底根除霍乱的愿望。 人教英语选择性必修第二册 关于霍乱的蔓延方式，当时医生大体上有两种截然不同的看 法。一种看法是空气污染引发，另一种看法是食物或饮用水中的细 菌感染导致霍乱。斯诺赞同第二种看法。这一看法是正确的，但他 仍需要证据。因此，1854年伦敦暴发霍乱时，斯诺便开始调查。他 发现霍乱疫情在两条街道上尤为严重，十天内就有500多人死亡。 他决心查明原因。 人教英语选择性必修第二册 斯诺首先在地图上标出所有死者住所的确切位置。宽街水泵附 近有多例死亡（尤其是16号、37号、38号及40号住宅），但是有些住 户（如宽街20号和21号以及剑桥街8号和9号）却无人死亡。这些幸存 者在剑桥街7号的酒吧工作，酒吧为他们提供免费啤酒，因此没有 喝水泵抽上来的水。斯诺怀疑水泵就是罪魁祸首。此外，在伦敦的 另一个区域，一名妇女和她的女儿从宽街搬来后死于霍乱。该妇女 似乎非常喜欢从水泵抽上来的水，每天都让人从那里打水运到家里 来。有了这个证据，约翰·斯诺就能够宣布水泵抽上来的水携带霍乱 人教英语选择性必修第二册 病菌。于是，他让人拆掉了水泵的把手，这样水泵就用不成了。这 一干预举措遏制了疾病的蔓延。 人教英语选择性必修第二册 事情的真相是宽街水泵抽上来的水被废弃物污染了。此外，斯 诺之后还证明了另外几起霍乱病例与伦敦多家饮用水公司有关。有 些公司出售的水取自被未处理的废弃物污染的泰晤士河。与饮用纯 净水或开水的人相比，饮用被污染的水的人更容易染上霍乱。 _______________人数英语选择性必修第二朋 经过斯诺的不懈努力，饮用水公司开始出售洁净水，世界各地 霍乱的威胁大幅降低。然而，霍乱仍是问题。每年全球有数百万人 感染霍乱，其中许多人因此丧生。幸运的是，由于约翰·斯诺的努 力，我们现在知道了如何预防霍乱。此外，通过使用地图和数据， 斯诺改变了科学家研究疾病的方式。因此，斯诺被誉为现代流行病 学之父。 人教英语选择性必修第二册 (教材P7) 中国航天之父 也许再没有哪一位科学家比钱学森对中国航天科学的影响更大 了。钱学森备受人们尊敬。《钱学森的故事》一书作者称他是一位 具有“伟大科学思想和科学精神”的人，并且热爱祖国、勤勉努 力、甘于奉献、成就斐然。 钱学森1911年生于上海，在北京上学，后来考入上海交通大 学，学习铁道机械工程。不过，1932年淞沪抗战爆发后，钱学森意 识到中国需要建设强大的空军来保卫国家，决定改学航空专业。 人教英语选择性必修第二册 1935年，钱学森前往美国读研究生。二十世纪三四十年代，钱 学森成为美国喷气式飞机和火箭技术的先驱人物。二十世纪三十年 代担任加州理工学院的研究生助理时，钱学森协助开展火箭推进方 面的重要研究工作。二十世纪四十年代，钱学森与其他几人成立了 喷气推进实验室，该实验室现已成为美国宇航局领先的太空探索中 心之一。 人教英语选择性必修第二册 留学美国的最后几年，钱学森克服困难，于1955年回到中国。 他受到了祖国英雄般的欢迎，受命发展中国的火箭科学以及航天和 导弹项目。那时候，中国还很贫穷，火箭科学尚不发达。中国没有 一所学院或大学开设火箭科学专业，而且没有该领域的人才或专 家。然而，钱学森并不气馁，而是接受挑战。有人问他：“我们中 国人有可能制造出导弹吗？”他的回答十分坚定：“有什么不能 的，外国人能造出来的，我们中国人同样能造得出来。”