UNIT 6 教材译文 -【创新思维】2022-2023学年新教材高中英语选择性必修第二册同步导学案（北师大版）

教材译文 北师英语选择性必修第二册 第四单元 幽默 (教材P8一9)有趣的小故事 故事A 一位著名的艺术品收藏家在穿过城市时，看见一只脏猫在一家 商店门口舔饮浅碟中的牛奶。他惊讶地又看了一眼。 收藏家注意到浅碟是件古董，很值钱，于是他漫不经心地走进 店里，假装不知情的样子，提出要花20美元买那只猫。 _________北师英语选择性必修第二册 店主回答道：“不好意思，这只猫不卖。” 收藏家说：“拜托了，我正需要一只又饿、胃口又好的猫帮我 抓屋里的老鼠呢，我可以出200美元买那只猫。” 店主说了声“成交”，就把猫给了他。 北师英语选择性必修第二册 收藏家接着说：“嘿，200美元的话能不能把那个旧碟子也送 给我。毕竟这只猫已经习惯了用它，这样也省得我再去买猫食盆 了。” 店主说：“对不起，朋友，那可是我的幸运碟。到现在为止， 这周我已经卖出去68只猫了。” 北师英语选择性必修第二册 故事B 夏洛克·福尔摩斯和华生医生去野营。他们吃了一顿丰盛的晚 餐，喝了瓶酒，就准备休息，去睡觉了。 几小时后，福尔摩斯醒了，问他忠实的朋友：“华生，抬头看 看天空，告诉我你看到了什么。” “福尔摩斯，我看到无数的星星，”华生回答。 北师英语选择性必修第二册 “那你从中推断出什么？” 华生想了一会儿。 “嗯，根据天文学研究推断，现在天空中有数百万的星系，可 能还有数十亿颗行星。根据星星的位置判断，现在土星在狮子座。 根据科学计时测算，我推断现在大概是三点一刻。根据目前的大气 条件，我预测明天天气会很好。福尔摩斯，你推断出了什么？” 福尔摩斯沉默了一会儿。“华生，”他说，“有人偷了我们的 帐篷！” ____________北师英语选择性必修第二册 故事C 一个中年男子觉得非常沮丧。最近他诸事不顺。他在工作上遇 到了问题，妻子为了另一个男人离开了他。在沮丧了一个多月后， 他决定去看医生。他不得不在医生的诊室里等着，像是等了几个世 纪。旁边的男人在流血，紧张地看着手表；一个女人使劲咳嗽、打 喷嚏；还有个婴儿在哭闹。等了大约半个小时后，终于有人叫他去 就诊。他进去时医生正在办公桌上写便条。“抱歉，我刚忙完别 的事，今天上午很忙。”之后她转向中年人问道，“你怎么了?” 北师英语选择性必修第二册 “是这样的，我最近遭遇了一点危机，嗯，是出现了很多问 题，”那人回答道，“而且我工作一直很忙。” “嗯，你脸色很苍白。”医生开始给他检查。“不过一切正 常，”她检查后说道。“除了血压有点高，呼吸有些沉重，其他方 面都正常。” 北师英语选择性必修第二册 “那我该怎么办？”那人问道。“我很快就要出差了，要在美 国连续工作三个月。下星期的这个时候，我就去纽约了。” 医生想了一会儿。“我觉得你需要开怀大笑，笑出来对你很有 好处。城里刚好有马戏团表演，你怎么不去看看呢？我听说马戏团 里有个很棒的小丑，叫格罗克，他肯定能逗笑你。” “可我就是格罗克，”那人悲伤地回答。 北师英语选择性必修第二册 (教材P14一15)我最喜欢的喜剧演员 文章1憨豆先生 憨豆先生是一个国际知名的影视喜剧人物。他的著名之处在于 总是遇到尴尬的情境，使来自不同国家、不同文化背景的观众都觉 得非常好笑。他的幽默总是通过一连串简单、可笑的动作清晰地表 达出来，完全依靠肢体语言这一全世界都能理解的方式。