文言文翻译-备战2023年高考语文综合复习大讲堂（全国通用）

文言文复习课 翻译强化训练 文言文翻译 文言翻译 基础知识 1、注意词的古今意义 2、注意一词多义 3、注意词类活用 4、注意文化知识 5、注意通假现象 6、注意偏义复词现象 7、文言句式 8、句子的语气 文言翻译 的种类 直译为主 字字落实：忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 直译： 意译： 意译为辅 文从句顺：明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。 翻译文言文的标准是： “信”：真实，准确。实词虚词做到字字落实，不可以随意增减内容。 秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。 【翻译】秦王一定很高兴见我，我就有办法来报答太子。 信 达 雅 文言翻译的原则 “雅”：生动、优美、有文采。努力译出原文的风格。 例：曹公，豺虎也。 曹操是豺狼猛虎。 曹操是像豺狼猛虎一样（凶狠残暴）的人。 凭借勇气在诸侯中间闻名 凭借勇气闻名在诸侯国 例：以勇气闻于诸侯。 “达”：通顺，流畅。合乎现代汉语语法规范及语言表达习惯，没有语病，努力做到文从句顺。 文言翻译的原则 文言翻译的方法 留 调 补 贯 删 换 字 句 文言文中的专用名词，如人名、地名、官名、国名、器物名、朝代名、年号、帝号以及一些典章制度等，可以保留原词，不作翻译。古今词义相同的词语也不必翻译。 留 文言翻译的方法一 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 译： 赵惠文王十六年，廉颇作为赵国的将领征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他凭借勇气在各国诸侯间闻名。 2.得楚和氏璧 。 译：得到了楚国的和氏璧。 人名 人名、年号 赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 得楚和氏璧 。 器物名 地名 官名 与现代汉语义同 翻译下列句子: 删除没有实在意义、也无须译出的文言词语。具体情况： ①句首发语词。 ②句中停顿或结构作用的词。 ③句末调节音节的词或语气词。 ④偏义复词中的衬字。 删 文言翻译的方法二 翻译下列句子: 1.师道之不传也久矣 译：我对于那倒在地上的石碑，又因此叹惜那古代书籍失传了。 译：地方平坦并且路程近，到达的人就多。 发语词，删去 1.余于仆碑，又以悲夫古书之不存。 结构助词,主谓之间取消句子独立性，删去 2.夫夷以近，则游者众。 译：我派遣部队把守函谷关的原因是防备其他盗贼进来和意外事故。 字字落实注意: 把无意义或没必要译出的虚词删去。  3.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 偏义复词，删去“出” 句末语气词，删去 换 文言翻译的方法三 换，就是用现代词语换古代词语，将词类活用词换成活用后的词；将通假字换成本字；古今异义词，正确理解翻译。 翻译下列句子: 1.非能水也，而绝江河 。 【翻译】如果你放弃围攻郑国而把他作为东方道路上的主人，秦国使者往来，可以供给他们缺少的东西，对您秦国也没有害处。 若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。 词类活用，形作名 词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词，将古词换作现代词。 文言翻译的方法三 通“供” 古今异义，“使者” 东方道路上的主人 把文言句中的主谓倒装句、宾语前置句、定语后置句、介宾结构后置句及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。 调 文言翻译的方法四 纵一苇之所如，凌万顷之茫然。（定语后置） 译：我们听任苇叶般的小船自由飘荡，越过辽阔的江面。 夫晋，何厌之有？ 倒装：晋，有何厌？(宾语前置） 译：晋国，有什么能让他满足的呢？ 翻译下列句子: 大王来何操？ 译：大王来的时候带了什么？ 渺渺兮予怀。 译：我的情思多么悠远啊。 主谓倒装 宾语前置句 况吾与子渔樵于江渚之上。 译：何况我同你在江中和沙洲上捕鱼打柴。 定语后置 翻译下列句子: 补 文言翻译的方法五 文言文中的省略句，为使译文准确、通顺， 翻译时应将某些省略了的成分先补上，然后 再翻译。 与四人拥火以入，入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。 译：我和同游的四个人拿着火把走进去，进洞越深，前进越困难，然而见到的景象也越奇特。 沛公奉卮酒为寿，约为婚姻。 译：沛公奉上一杯酒祝项伯安康，又跟他约定结为儿女亲家。 省略主语：我 省略宾语：之，项伯 翻译下列句子: 古文中使用借喻、借代、用典、互文等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。 贯 文言翻译的方法六 乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 译：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。 误落尘网中，一去三十年