第一部分 热点扫瞄卷15 文言文阅读——文言翻译-【金版教程】2023高考语文大二轮刷题首选卷全书word（新高考）

亨学科网书城 品牌书店·知名数辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 热点扫瞄卷15文言文阅读一文言翻译 图解技法 专省名词， 在译又官文对，通到一国名，官名，地名，人名，年号等专有名可，可不作译，肥它保留下 黛行物译 来事可，西为这此名词不容易用现代词语准确表达。切忌“展蛇添足“ ，我行裙译 诚话不培 义白携染 构的皆坐在祖译句子时，往往村个辩的词语翻译不想度成者不☐译，导效文台渗杂，不伦不类。 今义古义 随着社会的发展，很多可语的含义名发生了变化：有的可久已扩大。有的已缩小：有的感情色彩发 不当代 生了或变：育的词义已三转移。园此我们在译时拉指其语境确定树，切忌官目 是离语境 在古汉语中，有很多多义词在不同的语境中应有不同的解释。国氏與译时一定妥结合逐境，以免误 误译词讲 译词语 该别不型 在古汉请中，由于语法的蜀要，有词语在中只起补充的作，还有些词语只有语法功能而 没有买际舍义，在铝译时就应把这些习语引去。男外还有一生偏义司语左韶译时也应把不素意的 成分赞余 个词别辣，否期就客每使译句屋得缪空焚余 由于在古汉语中有一些句于是倒装句，语序和见代汉语不或，所以能译时应测参过来：还有一坐不 该调不调 是装句，但由于吉代汉语的表达习惯和现代汉语不一样，语序不持合代语法。译时应加以 序基礼 调整。 该补不补 古式语中有的句子是省略句，有的虽不是高峰句但不符合现代汉诉的表达习惯。只有适加一些成分 成分残缺 句子成分才鱼光整，香则礼容易导我成分残缺。 一、对点练 1,旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。中 官势族筑园榭，侵惠民河，以故河塞不通，适京师大水，拯乃悉毁去。或持地券 自言有伪增步数者，皆审验劾奏之。其在三司，凡诸管库供上物，旧皆科率外郡， 积以困民。拯特为置场和市，民得无扰。吏负钱帛多缧系，间辄逃去，并械其妻 子者，类皆释之。迁给事中，为三司使。数日，拜枢密副使。顷之，迁礼部待郎， 辞不受，寻以疾卒，年六十四。赠礼部尚书，谥孝肃。 (节选自《宋史包拯传》) 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (①)旧制，凡讼诉不得径造庭下。拯开正门，使得至前陈曲直，吏不敢欺。(4 分) 译文： (2)吏负钱帛多缧系，间辄逃去，并械其妻子者，类皆释之。(4分) 译文： 享学科网书城圆 品牌书店·知名数辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 答案（①）以前的制度规定，凡是告状不得直接到官署庭下。包拯打开官府正 门，使告状的人能够直接到他面前陈述是非曲直，府吏不敢欺骗（长官）： (2)官吏负欠公家钱帛的多被拘禁，一有机会就逃走，又把他的妻儿抓起来， 包拯把他们都放了。 解析()“径”，直接；“造”，到：“曲直”，是非曲直：“吏不敢欺”是省略 句，省略宾语“长官”。（②）“缧系”，拘禁；“间”，有机会；“辄”，就：“械”， 拘禁、拘系；“妻子”，妻子和儿女。 参考译文 以前的制度规定，凡是告状不得直接到官署庭下。包拯打开官府正门，使告 状的人能够直接到他面前陈述是非曲直，府吏不敢欺骗（长官）。朝中官员和势家 望族私筑园林楼榭，侵占了惠民河，因而使河道堵塞不通，正逢京城发大水，包 拯于是将那些园林楼榭全部毁掉。有人拿着地券虚报自己的田地数，包拯都严格 地加以检验，上奏弹劾弄虚作假的人。他在三司任职时，凡是各库的供上物品， 以前都向外地的州郡摊派，老百姓负担很重，深受困扰。包拯特地设置市集进行 公平买卖，百姓得以免遭困扰。官吏负欠公家钱帛的多被拘禁，一有机会就逃走， 又把他的妻儿抓起来，包拯把他们都放了。升给事中，担任三司使。几天后，被 任命为枢密副使。随即又升为礼部侍郎，包拯推辞不受。不久因病去世，享年六 十四岁。朝廷追赠他为礼部尚书，谥号为“孝肃”。 2.帝著论数百言，深原用人之弊，因及诛赏之法，命宰执示从臣于都堂。刘 焞以平李接功，擢集英殿修撰。初置广南烟瘴诸州医官，复置皇太子宫小学教授， 诏举贤良方正能直言极谏者。再蠲临安府民身丁钱三年，诏诸州招补军籍之阙， 自今岁以为常。 八年①十二月，以徽、饶二州民流者众，罢守臣，官出南库钱三十万缗，付 新浙东提举常平朱熹振粜。雨雹，以度僧牒②募闽、广民入米。诏县令有能举荒 政者，监司、郡守以名闻。是岁，江浙、两淮、夔州等路水旱相继，发廪蠲租， 遣使按视，民有流入江北者，命所在振业之。 (节选自《宋史，卷三十五·孝宗纪》) [注]①八年：指宋孝宗淳熙八年。②度僧牒：古代僧尼持有度牒，可以证 亨学科网书城 品牌书店·知名数辅·正版资源 b.zxxk.com 您身边的互联网+教辅专家 明出家人的身份，得到政府的保障，同时可以免除地税、徭役。 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)再蠲临安府民身丁钱三年，诏诸州招补军籍之阙