（精讲PPT）第2部分 28主题九 问题5 翻译文言文句子要注意哪些事项？（精讲本）-【智乐星中考·学考传奇】2023年山东中考语文（五四学制）

语文 2023/2/20 1 1．翻译原则：直译为主，意译为辅。 2．翻译标准：信、达、雅。 (1)“信”，指译文准确无误，如实地、恰当地运用现代汉语把原文意思翻译出来。 (2)“达”，指译文通畅顺达，符合现代汉语的语法习惯，没有语病。 (3)“雅”，指译文优美自然、生动形象，完美地表现原文的写作风格。 2 3．翻译方法： (1)留——凡属人名、地名、官名、帝号、年号等专有名词，以及古今意义相同的词，都可照录不译。例如： 【原句】 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 【译句】 庆历(年号)四年的春天，滕子京(人名)被贬为巴陵(地名)太守。 3 (2)组——一对一地把文言文中的单音词组成双音词。例如： 【原句】 十年春，齐师伐我。 【译句】 (鲁庄公)十年的春天，齐国的军队攻打我们鲁国。 4 (3)删——删去不译的词。凡是古汉语中的发语词、判断词、在句子结构上起标志作用的助词、凑足音节的助词等，在现代汉语中如没有词能替代，便可删去。例如： 【原句】 夫战，勇气也。 【译句】 打仗，要靠勇气。 5 (4)补——将省略的词语、句子成分在译文中恰当地补充出来。例如： 【原句】 见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。 【译句】 (他们)见了渔人，竟大吃一惊，问渔人从哪里来。(渔人)详尽地回答了他们。 6 (5)换 ①古今意义相同，但说法不同的词语，翻译时都要换成现在通俗的词语，就是用现代的同义词去替换相应的文言词。例如： 【原句】 小惠未遍，民弗从也。 【译句】 这种小恩小惠不能遍及老百姓，老百姓是不会听从您的。 7 ②古今异义的词，要翻译成现代汉语，使译文通达明快。例如： 【原句】 率妻子邑人来此绝境。 【译句】 带着妻子儿女和乡邻们来到这与人世隔绝的地方。 8 (6)调——对文言文中不同于现代汉语句式的特殊句式，翻译时要进行必要的调整，使译文完全符合现代汉语的表达习惯。例如： 【原句】 何以战？ 【译句】 凭什么作战？ 9 $