内容正文:
2021年6月浙江卷
读后续写
by 陈书杏 Susan
逐句翻译
Paragraph 1:
When I brought my paycheck home—it was $119—my dad wanted to talk to me.
我假装没有看到他的犹豫,直接走回了自己的房间。
(S v1 O and V2 )
I pretended not to see his hesitation and walked straight to my room.
我躺在床上,头枕着枕头,脑海里进行着激烈的思想斗争:到底给不给钱我爸呢?(doing, S vt O)
Lying with my head on the pillow, I experienced an intense internal debate about whether to give my paycheck to my dad or not.
正如他说的,我已经长大了。即便如此,我仍然极其渴望把钱留为己用。(as; keep)
As he said, I had grown up. Even so, I desperately wanted to keep it for myself.
I was desperate to keep it for myself.
句型:S vt O 时间状语.
这种混乱的思绪一直困扰我直到晚饭时间。
This kind of confusion followed/ disturbed me until dinner time.
句型:when..., S vt O, doing...
当我走出我的房间,看到我爸时,我紧张得一直在搓着自己的双手。(rub)
When I came out of my room, I looked at my dad, nervously rubbing my hands.
句型:S V1 O and V2, doing ...
他只是面带微笑,祝贺我获得第一份薪水,鼓励我去买自己想要的东西。
He just smiled and congratulated me on getting my first salary, encouraging me to buy something I wanted.
Paragraph 2: I was surprised that my dad allowed me to use the money as I wished.
句型:adj, S V1 O and V2, doing ......
我内心狂喜,冲回了自己的房间,躺在床上想要怎么花这笔钱。
Excited and overjoyed, I rushed into my room and lay in bed, thinking about how to spend the money.
句型:S vt that +宾从
突然间,我就想起了我爸从14岁就可以挣钱养家。
Suddenly, I remembered that my dad had worked to support home from the age of 14.
句型(无灵主语):S vi as sth come to mind.
当我想到我爸粗糙的双手和他慈祥的微笑的强烈对比时,我的笑容逐渐消失。(fade away)
My smile faded away as the sharp contrast between my dad's rough hands and his smile came to mind.
句型:感叹句:how adj sb be!
我感到很羞愧和不安,意识到我自己是有多么自私。
I felt ashamed and uneasy and realized how selfish I was.
我打开房门,把钱放在了桌面,我爸的眼神充满惊讶的同时,也充满了自豪。
I opened the door and put the money on the table under my dad's surprised and proud eyes.
/ while both surpirse and pride filled my father’s eyes.
句型:doing sth is ...
对于一个成年人来说,养家是必不可少的一步。
For a grown man, supporting his family is an essential step.
$
【2021年6月浙江卷读后续写】逐句翻译+句型总结
阅读下面短文,根据所给情节进行续写,使之构成一个完整的故事。
My da