内容正文:
敬语做题思路与技巧总结
一:做题思路
(1)阅读题目,判断动作主体(动作是谁做的)
(2)动作是他方做的,尊他。动作是己方做的,自谦 (お/ご~いただく特殊,虽然是自谦,动作是别人做的。翻译为“承蒙别人做了某事”)
(3)筛选选项,在选项中选出正确的尊他或自谦选项。
(4)带入题目并翻译,确认最后答案。(要注意有没有在敬语的基础上又进行了可能态或意志形的变形)
二:做题技巧
(1)若题目中出现
1:こちら:我这方来,,, *こちらからすべてのデータをご確認します
2:~と思う:我认为,,, *日本文化についてちょっとお話したいと思います
3:~ましょうか:我来,,,吧*新製品の使い方ご説明いたしましょうか
4:~てもいいですか/てもいかがですか/てもよろしいでしょうか
*明日の午後2時、御社にお伺いしてもよろしいでしょうか
等表达,则可断定为自谦
(2)选项筛选(先把选项中的错误项排除)
常见敬语误用
1: お/ご、、、、、てください/てくださる /ていただく ✘
*ご紹介してください✘ *ご連絡ください ✔
2:被动表尊敬直接把原来动词变成被动就可以,不可以与敬语句型混用
*身分証明書は持たれていますか ✔ *身分証明書はお持ちですか ✔ *身分証明書はお持たれですか ✘
3:使役授受“请允许我做某事~~させていただく/させてください”不加お/ご
*紹介させていただきます✔ *ご紹介させていただきます✘
4:待补充 ……
(3)敬语常常考察的点
1:遠慮する 用法
①ご遠慮ください:禁止,谢绝=ご遠慮願います *撮影はご遠慮ください
②(ご)遠慮なく:1:请不要客气,主对客说 *ご遠慮なくどんどん食べてください
2:我就不客气了 客对主说 *じゃ 遠慮なくいただきます
2:待つ 相关表达
①少々お待ちください 请您稍等 尊他 ②お待たせしました 让您久等了 自谦
③お待ちします/いたします 我等您,恭候您的大驾 自谦
3:お/ご、、、いただく 承蒙别人做了某事,常见表达
ご出席/利用/招待いただいてありがとうございます。 感谢您的出席/使用/招待
4:敬语与可能态的表达(根据句意判断)
①お/ご、、、、、できる お/ご、、、、する可能态 *今週中お答えできると思います
②お/ご、、、、、になれる お/ご、、、、になる可能态 *この商品券は下記のどの店でもご利用になれます
③お目にかかれる お目にかかる可能态 会う 自谦 *先生にお目にかかれて、大変うれしいです
5:一些“見る”相关易混辨析
お目にかかる: 会う 自谦 お目にかける: 見せる 自谦
お見えになる: 来る 尊他 ご覧になる: 見る 尊他
拝見する:見る 自谦
6:其他
1.だんだん寒くなってまいりましたが、いかがお過ごしでしょうか。
(我这边天气逐渐变冷了,您过的怎么样啊,常用于信件开头)
2.ご存じですか/ごぞんじですか:您知道吗
3.ご覧ください/ご覧になってください 请看
4.かしこまりました/承知【しょうち】しました 我明白了,我知道了
5.すみません お伺いしたいことがありますが、 抱歉,有事情想请教您
学科网(北京)股份有限公司
$