内容正文:
烛之武退秦师
目 录
壹
工作概述
贰
项目进展
叁
进度安排
肆
未来计划
v
一言之辩,重于九鼎之宝,三寸之舌,强于百万之师。
——《战国策》
v
v
v
背景介绍
秦、晋围郑发生在公元前630年(鲁僖公三十年)。在这之前,郑国有两件事得罪了晋国:
(1)晋文公当年逃亡路过郑国时,郑国没有以礼相待;
(2)在公元前632年(鲁僖公二十八年)的晋、楚城濮之战中,郑国曾出兵帮助楚国,结果,城濮之战以楚国失败而告终。
v
《烛之武退秦师》是《左传》中的名篇,题目为《古文观止》的编者所加。《春秋》对这件事情的记载,只有一句话,六个字“晋人、秦人围郑”。《左传》将这六个字扩展成了一个波澜起伏惊心动魄的故事。这篇文章很好地体现了《左传》用词之精准严密、叙事之简洁曲折的特点,体现了“一字褒贬”的春秋笔法,是先秦历史散文的典范之作。
壹
疏通文意
晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也 。
①古时五等爵位:公、侯、伯、子、男②春秋五霸:秦穆公、宋襄公、晋文公、 楚庄公、齐桓公③以:因为 ④于:对 ⑤且:并且
⑥贰:数词作动词,有二心⑦于:向,和(与②不同)
⑧以其无礼于晋/且贰于楚也:状后
译:晋国、秦国围攻郑国,因为他对晋国无礼,并且 对楚国有二心(有二心向楚)。
10
晋军函陵,秦军汜南。
①军:名词作动词,驻扎。
②省略句,状语后置句,省略介词“于”。
译:晋国军队驻扎在函陵,秦国军队驻扎在汜南。
11
佚之狐言于郑伯曰:“国危矣, 若使烛之武见秦君, 师必退。”公从之。
①于:对 ②若:假如 ③使:让
④师:军队 ⑤从:听从
⑥之:代词,代佚之狐的意见
译:佚之狐对郑伯说:“国家危急了,假如让烛之武拜见秦国君主,军队必定撤退。”郑伯听从了佚之狐的意见。
12
“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”这三句分别交待了故事发生的背景,“必退”极节省的二字,又是那么的肯定,未见其人,先闻其名的烛之武形象渐出眼前。这少少的几字,起到了衬托作用。
13
“公从之”三字明确了秦穆公的态度,引出下文和烛之武的对话,承下启下。秦穆公及时承认了自己的错误,同时又传达出了在国家安危存亡的关键时刻,只有烛之武这样的辩士才能挽求国家于水火之中,烛之武的人物形象再一次得到烘托。
14
辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”
①辞:推辞 ②之:主谓之间,取独
③壮:壮年,古时男子三十为“壮”
④犹:尚且 ⑤为:做 ⑥也已:语气助词,表示确定
⑦无能为也已:省略句,省略了宾语, “无能为之也矣”, “之”代指“这些事情”。
译: (烛之武)推辞说:“我壮年的时候,尚且还比不上别人,现在年老了,不能干什么了。”
15
公曰: “吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉!”许之。
①用:任用,重用 ②而:连词,表顺承
③求:请求 ④是 这
⑤然:然而 ⑥之:代词,代指郑伯
⑦是寡人之过也:判断句
译:郑伯说:“我不能够及早重用您,现在事情危机了才来请求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,您也有不利的地方!”(烛之武)答应了他。
16
一个“许”字,毅然绝然领命前行。他将孤身一人前往敌营,前面将是命悬一线,后方没有援兵。这一“许”,
浓墨重彩,笔力千钧。
17
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。
①夜:名词作时间状语,在晚上
②缒:名词作方式状语,用绳子 ③既:已经
④亡:使动,使……灭亡 ⑤于:对于
⑥敢:自言冒昧的谦辞 ⑦以:介词,用
⑧执事:办事的官员,代指对方(秦穆公),表尊敬
⑨敢以烦执事:省略句, 省略宾语,“敢以之烦执事”。“之”,这件事。
18
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。
译:晚上用绳子拴着烛之武从上往下送出城,拜见秦穆公,说: “秦晋围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了,假如使郑国灭亡对您有好处,冒昧地用(亡郑这件事)麻烦您。
19
“秦、晋围郑,郑既知亡矣”。
肯定的语气,先承认郑国将亡的事实,以此来稳定秦伯。
20
“若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也,焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。”
点睛之句,秦国和郑国两国“城门失火,殃及池鱼”的关系和盘托出,并设身处地为秦伯着想。
21
越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻? 邻之厚,君之薄也。
①鄙:名词作动词,把……当作边界
②远:形容词作名词,远的地方
③其:指示代词,这/那 ④焉:哪里
⑤亡:灭掉/使动,使……灭亡
⑥陪:增加/使动,使……增加
⑦两个“之”:主谓之间,取独
⑧厚/薄:形容