2023届高考专题复习：翻译文言句子

高考文言文翻译练习汇编 建中四年，项城为叛军困。县令李侃，不知所为。其妻杨氏日：“君，县令也。寇至当守；力不足，死焉，职也。君如逃，则人谁肯固矣!”侃日：“兵与财皆无，将若何”曰：“如不守，县为贼所得矣，仓廪皆其积也，府库皆其财也，百姓皆其战士也，国家何有?夺贼之财而食其食，重赏以令死士，其必济!” 于是，召胥吏、百姓于庭，扬氏言曰：“县令，诚主也；虽然，岁满则罢去。非若吏人、百姓然。吏人、百姓，邑人也，坟墓存焉，宜相与致死以守其邑，忍失其身而为贼之人耶？”众皆泣。得数百人，侃率之以乘城。 项城，小邑也，无长戟劲弩、高城深沟之固。贼气吞焉，将超城而下。有以弱弓射贼者，中其帅，坠马死。贼失势，遂散走，项城之人无伤焉。 19．把下列句子译成现代汉语。(6分) (1)力不足，死焉，职也。 (2)虽然，岁满则罢去，非若吏人、百姓然。 【参考答案】6分 （1）（抵抗的）力量不够，死在这件事情上（这里）（1分），也是（1分）你的百科分（1分）。 （2）即使（1分）这样，任职期满就离开了（1分，不像差役、百姓这样（1分） 沈周 ①沈周，字启南，长洲人，工诗善画。年十一，游南都，作百韵诗，上巡抚侍郎崔恭。面试《凤凰台赋》，援笔立就，恭大嗟异。及长，书无所不览。文摹左氏，诗拟白居易、苏轼、陆游，字仿黄庭坚，并为世所爱重。尤工于画，评者谓为明世第一。 ②郡守欲荐周贤良，周决意隐遁。所居有水竹亭馆之胜，图书鼎彝充牣①错列，四方名士过从无虚日，风流文彩照映一时。奉亲至孝。父没，或劝之仕，对日：“若不知母氏以我为命耶?奈何离膝下。”居恒厌入城市，于郭外置行窝，有事一造之。晚年，匿迹惟恐不深，先后巡抚王恕、彭礼成礼敬之，欲留幕下，并以母老辞。 ③有郡守征画工绘屋壁。里人疾周者，入其姓名，遂被摄。或劝周谒贵游以免，周曰：“往役，义也，谒贵游，不更辱乎!”卒供役而还。已而守入觐，铨曹②问日：“沈先生无恙乎?”守不知所对，漫应日：“无恙。”见内阁，李东阳曰：“沈先生有牍乎?”守益愕，复漫应曰：“有而未至。”守出，仓皇谒侍郎吴宽，问：“沈先生何人?”宽备言其状。询左右，乃画壁生也。比还，谒周舍，再拜引咎。索饭，饭之而去。周以母故，终身不远游，以正德四年卒。 [注]①牣：满。②铨曹：吏部官员。 20．把下列句子解释成现代汉语(6分) (1)里人疾周者，人其姓名，遂被摄。 (2)比还，谒周舍，再拜引咎。 【参考答案】(6分)(1)有憎恨沈周的乡人，把他的姓名列入(画工的名单)，于是(他)被传唤(去画壁)。(得分点：定语后置、疾、摄) (2)等到回来，(郡守)前往沈周家拜访，叩拜两次，主动承担过失。(得分点：比、谒、引) ①欧阳公讳晔，字日华｡自为布衣，非其义，不辄受人之遗｡少而所与亲旧，后或甚贵，终身不造其门｡初为随州推官，治狱之难决者三十六｡大洪山奇峰寺聚僧数百人，转运使疑其积物多而僧为奸利，命公往籍之｡僧以白金千两馈公，公笑曰：“吾安用此? 然汝能听我言乎? 今岁大凶，汝有积谷六七万石，能尽以输官而赈民，则吾不籍汝｡”僧喜曰：“诺｡”饥民赖以全活｡ ②陈尧咨以豪贵自骄，官属莫敢仰视｡在江陵，用私钱诈为官市黄金，府吏持帖，强僚佐署｡公呵吏曰：“官市金当有文符｡”独不肯署｡尧咨讽转运使出公，不使居府中｡ ③鄂州崇阳，素号难治，乃徙公治之，至则决滞狱百余事｡桂阳民有争舟而相殴至死者，狱久不决｡公自临其狱，出因坐庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还于狱，独留一人于庭｡留者色动惶顾，公曰：“杀人者汝也｡”囚不知所以然｡公曰：“吾视食者皆以右手持匕，而汝独以左手，死者伤在右肋，此汝杀之明也｡”囚即涕泣曰：“我杀也，不敢以累他人｡”公之临事明辨，犹古良吏，决狱之术多如此｡所居，人皆爱思之｡（435字） 19．用现代汉语解释下列句子｡（5分） （1）尧咨讽转运使出公，不使居府中｡ ____________________________________________________________________________________________ （2）桂阳民有