文言文文本阅读（4）：高分追求之“翻译题”（中）-2023年高考语文二轮复习分点精讲（全国通用）

文言文文本阅读 （4）：高分追求之“翻译题”（中） 2023年高考第二轮复习 [易错点3：“语境不符”欠考虑] 阅读下面文段，翻译画线句子。 曾樱，字仲含，峡江人。天启二年，稍迁常州知府。樱持身廉，为政恺悌【和乐平易】公平，不畏强御。 屯田御史索属吏应劾者姓名，樱不应。（1）御史危言恐之，答曰:“ 僚属已尽，无可纠，止知府无状。”（2）因自署下考，杜门待罪。抚按亟慰留，乃起视事。 （节选自《明史·曾樱传》） 理解词义，翻译句子，如果只盯着词语、句子本身，忽视语境（相关的词语、句子段落等），就可能造成对词语、句子的错误理解。理解语句要讲究具体的语境，翻译句子更需要注意语境的重要性。符合语境，就能够做到翻译符合文意；背离语境，则极容易造成误译。 御史严厉地批评他，曾樱回答说：“我已经尽力，没有可改正的，只知道我的上级表现不好”。 【失分评析】 关注该语句所在“说话”中的语境，如它的前面是什么内容，后面是什么内容，说话的目的是什么。尤其是句中人称代词和省略内容，避免把说话者的人称搞错。“僚属”根据上下文应译为“下属”（曾樱的下属），不是自指；“知府”应译为“我”。 【失分案例】 [参考翻译] (1)御史用严厉的话恐吓他，曾樱回答说：“下属已经尽力，没有可纠举弹劾的，只有我表现不好。” (2)于是自己署名考核为下等，闭门等待罪罚。抚按官急忙安慰挽留，他才出来处理政事。 [文段参考译文]曾樱，字仲含，峡江人。天启二年，逐渐升迁常州知府。曾樱保持自身清廉，施政和乐平易公平，不畏强暴。屯田御史向他索要应受弹劾的属吏姓名，曾樱不回应。御史用严厉的话恐吓他，曾樱回答说：“下属已经尽力，没有可纠举弹劾的，只有我表现不好。”于是自己暑名考核为下等，闭门等待罪罚。抚按官急忙安慰挽留，他才出来处理政事 [牛刀小试] 阅读下面文段，翻译画线句子。 五年二月，伪燕主慕容超大掠淮北。三月，帝抗表北讨。超大将公孙五楼请断大岘，坚壁清野以待，超不从。六月，超使广宁王贺刺卢及五楼悉力据临朐。去城四十里有巨蔑水，超告五楼急据之。比至，为龙骧将军孟龙符所保，五楼乃退。永初元年夏六月丁卯，帝即位于南效。 （节选自《南史》，有删改） （1）超大将公孙五楼请断大岘，坚壁清野以待，超不从。 （2）比至，为龙骧将军孟龙符所保，五楼乃退。 [参考翻译] (1)慕容超手下的大将公孙五楼请求阻断大岘的通道，加固防御工事，清理野外的粮食和物资来防备敌人，慕容超不接受。【“断”，阻断；“坚”，使动用法，使……坚固，即“加固”；“壁”，营垒；“以”，目的连词，来。】。 (2)等公孙五楼赶到，巨蔑水已经被龙骧将军孟龙符占据把守，公孙五楼于是撤退。【“比”，等到；“为……所”，被动句，被；“保”，占据把守；“乃”，于是 。】 [文段参考译文]五年二月，伪燕国皇帝慕容超大肆掠夺淮北。三月，刘裕向皇帝上奏章北伐。慕容超手下的大将公孙五楼请求阻断大岘的通道，加固防御工事，清理野外的粮食和物资来防备敌人，幕容超不接受。六月，幕容超让广宁王贺刺卢和公孙五楼全力据守临朐。距离临朐城四十里有巨蔑水，幕容超告诉公孙五楼赶紧抢占。等公孙五楼赶到，巨蔑水已经被龙骧将军孟龙符占据把守，公孙五楼于是撤退。永初元年夏六月丁卯，刘裕在南郊即位称帝。 [易错点4：“不懂迁移”译错词] 文言翻译涉及实词、虚词、通假字、词类活用、特殊句式等诸多知识点，考生不可能都掌握。如果学不会知识迁移，就无法以不变应万变。有些考生在翻译时，往往有个别的词语翻译不够准确，根源在于不能灵活迁移运用已学过的知识。 阅读下面文段，翻译画线句子。 初,淮阴人韩信,家贫,无行,不得推择为吏。汉王之入蜀,信亡楚归汉,信数与萧何语，何奇之。信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。一二日，何来谒上，上且怒且喜，何曰：“王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无所与计事者。顾王策安所决耳。”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢无礼，今拜大将如呼小儿耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，择良日，斋戒，设坛场，具礼，乃可耳。”王许之。信拜礼毕，上坐。王曰：“丞相数言将军，将军何以教寡人计策？”信再拜贺曰：“项王喑恶叱咤，千人皆废，然不能任属贤将，此特匹夫之勇耳。今大王诚能反其道，任天下武勇，何所不诛！今大王举而东，三秦可传檄而定也。”于是汉王大喜，自以为得信晚。 （节选自《通鉴纪事本末·高帝灭楚》） （1）韩信考虑萧何等人多次向汉王举荐过他，但汉王一直没有重用韩信，于是韩