《瓦尔登湖》翻译课件 2022-2023高中英语课外阅读

《瓦尔登湖》翻译批评与赏析 Walden PPT模板下载：www.1ppt.com/moban/ 行业PPT模板：www.1ppt.com/hangye/ 节日PPT模板：www.1ppt.com/jieri/ PPT素材下载：www.1ppt.com/sucai/ PPT背景图片：www.1ppt.com/beijing/ PPT图表下载：www.1ppt.com/tubiao/ 优秀PPT下载：www.1ppt.com/xiazai/ PPT教程： www.1ppt.com/powerpoint/ Word教程： www.1ppt.com/word/ Excel教程：www.1ppt.com/excel/ 资料下载：www.1ppt.com/ziliao/ PPT课件下载：www.1ppt.com/kejian/ 范文下载：www.1ppt.com/fanwen/ 试卷下载：www.1ppt.com/shiti/ 教案下载：www.1ppt.com/jiaoan/ 字体下载：www.1ppt.com/ziti/ 1 Walden 《瓦尔登湖》是美国作家亨利·戴维·梭罗创作的散文集。 《瓦尔登湖》共由18篇散文组成，在四季循环更替的过程中，详细记录了梭罗内心的渴望、冲突、失望和自我调整，以及调整过后再次渴望的复杂的心路历程，几经循环，直到最终实现为止。 表明了作者用它来挑战他个人的、甚至是整个人类的界限。但这种挑战不是对实现自我价值的无限希望，而是伤后复原的无限力量。 No.1 Economy 徐译：经济篇（一） 它译：节俭；简朴生活 Note：在《经济篇》中，作者描述了自己开始自给自足的生活，并叙述了与农夫和邻里的交往。正是在这种亲身体验与交往中，作者了解到农民生活的艰难，批判了那些富人奢侈的生活，认为"大多数的奢侈品，大部分的所渭生活的舒适，非但没有必要，而且对人类进步大有妨碍"。 Economy： the use of the time, money, etc. that is available in a way that avoids waste 3 No.2 When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only. I lived there two years and two months. At present I am a sojourner in civilized life again. （Para.1） 徐译：当我写后面那些篇页，或者后面那一大堆文字的时候，我是在孤独地生活着，在森林中，在马萨诸塞州的康科德城，瓦尔登湖的湖岸上，在我亲手建筑的木屋里，距离任何邻居一英里，只靠着我双手劳动，养活我自己。 在那里，我住了两年又两个月。目前，我又是文明生活中的过客了。 改译：在撰写随后的篇章、或者说其中大部分时，我独自生活在森林里，方圆一英里荒无人烟，我在马萨诸塞州康科德镇的瓦尔登湖畔亲手搭建小屋，靠自己的双手，营谋生计。在那里，我住了两年又两个月。此刻，我又重返文明世界，匆匆驻足，聊充过客。 4 No.3 I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book. （Para.2） 徐译：所以这本书在答复这一类的问题时，请对我并无特殊兴趣的读者给以谅解。 改译：所以这本书在答复这一类的问题时，请对我并无特殊兴趣的读者见谅。 5 No.4 In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main differe