内容正文:
《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》
《论语》
孔子及《论语》
结合实词翻译文章
特殊文言现象总结
文章内容分析
PART 1.
PART 2.
PART3
PART 4.
目录
contents
01
孔子及《论语》
孔子
孔子
孔子(前551—前479),名丘,字仲尼,春秋时鲁国陬邑(今山东曲阜)人,儒家学派的创始人,我国古代著名的思想家、政治家、教育家。孔子的言行思想见于他的弟子及其再传弟子记录整理的《论语》一书。他所修订的鲁国史书《春秋》是我国第一部编年体历史著作。
孔子生活在春秋末期的社会变革时期,在政治方面,他主张“为政以德”。在教育方面,他总结前人的教学经验,开私人讲学的先例,提出了“有教无类”的思想,相传他有三千弟子,其中有七十二贤人。《论语》中记载了他的教育思想、教学原则和教育方法,如“因材施教”“不愤不启”“不悱不发”“学而不思则罔,思而不学则殆”“温故而知新”“学而时习之”等。孔子晚年还修订了《诗》《书》等著作。
《论语》
《论语》
《论语》是儒家的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它是著名的语录体文集,记录了孔子及其弟子的言行,较为集中地体现了孔子的政治主张、道德伦理观念及教育原则等。孔子是《论语》描述的中心人物,书中不仅有关于他的仪态举止的形象描写,而且有关于他的个性气质的传神刻画。此外,围绕孔子这一中心人物,《论语》还成功地刻画了一些孔门弟子的形象,如率直鲁莽的子路、温雅贤良的颜回、聪颖善辩的子贡、潇洒脱俗的曾皙等。
《论语》与《大学》《中庸》《孟子》并称“四书”,“四书”再加上《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《春秋》,总称“四书五经”。
文题解读
侍坐
“侍坐”,在尊长近旁陪坐,这两个字表现了师生关系的亲密无间,为本文的对话渲染了一种轻松和谐的气氛。
本文是孔子引导他的学生们畅谈人生理想的一个片段。题目点出了人物以及中心事件,也就是四个学生陪着老师闲坐谈话。
02
结合实词翻译文章
结合实词翻译文章
子路、曾皙、冉有、公西华侍坐。
译:子路、曾皙、冉有、公西华近旁陪坐。
结合实词翻译文章
子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:‘不吾知也。’如或知尔,则何以哉?”
以:
因为
乎:
比
以吾一日长乎尔
(状语后置,以吾一日乎尔长)
毋:
不要
居:
平时、平日
不吾知也
(宾语前置,不知吾也)
则何以哉
(宾语前置,则以何哉)
译:孔子说:“因为我的年纪比你们大一点,(你们)不用因为我(年长)就不敢说话了。(你们)平时说:‘(别人不了解我)!’假如有人要了解你们,那么(你们)打算怎么做呢?”
结合实词翻译文章
夫子哂之。
哂:
微笑
译:孔子(听了子路的话),微微一笑。
结合实词翻译文章
“求!尔何如?”
译:(孔子又问:)“冉求,你怎么样?”
尔何如
(宾语前置,尔如何)
结合实词翻译文章
对曰:“方六七十,如五六十,求也为之,比及三年,可使足民。如其礼乐,以俟君子。”
如:
或者
足:
adj→使动用法,使…富足
如:
至于
俟:
等待
译:(冉求)回答说:“纵横六七十里或五六十里(的小国),(如果)让我去治理,等到三年后,就可以使人民富足。至于礼乐教化,(自己的能力是不够的,)那就得等待君子(来推行了)。”
结合实词翻译文章
“赤!尔何如?”
译:(孔子又问:)“公西赤!你怎么样?”
结合实词翻译文章
对曰:“非曰能之,愿学焉。宗庙之事,如会同,端章甫,愿为小相焉。”
能:
胜任,能做到
宗庙之事:
指诸侯祭祀祖先的事
如:
或者
会同:
古代诸侯朝见天子的通称
端:
n→v,穿着礼服
章甫:
n→v,戴着礼帽
译:(公西华)回答说:“不敢说我能胜任,但愿意在这方面学习。诸侯祭祀祖先的事,或者是诸侯朝见天子,(我)穿着礼服,戴着礼帽,做一个小相。”
结合实词翻译文章
“点!尔何如?”
译:(孔子又问:)“曾点!你怎么样?”
结合实词翻译文章
鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作,对曰:“异乎三子者之撰。”
鼓:
n→v,弹奏
希:
同“稀”,稀疏
作:
起身,站起来
撰:
才能,这里指为政的才能
异乎三子者之撰
(状语后置,乎三子者之撰异)
译:弹奏瑟的声音(渐渐)稀疏了,(接着)铿的一声,(曾点)把瑟放下,站起来,回答说:“我和他们三位为政的才能不一样。”
结合实词翻译文章
子曰:“何伤乎?亦各言其志也。”
孔子说:“有什么关系呢?也不过是各自谈谈自己的志向啊。”
何伤:
何妨。有什么关系呢。
结合实词翻译文章
曰:“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,风乎舞雩,咏而归。”
莫:
同“暮”,迟、晚
春服既成:
春天的衣服已经穿定了
冠者:
成年人
童子:
未成年的男子
风:
n→v,