阅读理解C篇科技工程语篇翻译方法及高频词课件-2023届高三英语二轮复习

阅读理解C篇工程科技文--常见词翻译及其翻译 Definitions and interpretation Engineer and engineer’s representative Assignment and subcontracting Definitions and Interpretation Definitions of Terms: Parties& Persons Documents Dates Tests Plant Cost Interpretation Headings& Marginal Notes Singular& Plural Notices, consents, Approvals, Certificates and Deter inations. Engineer and Engineer’s Representatives Engineer Duties& Authority: Appointment of Assistants Instructions in Writing Act Impartially Engineer’s Representatives Duties& Authority (delegated by Engineer): Appointment of Assistants Assignment and Subcontracting Assignment： Contract (under two conditions) Subcontractor’s Obligations (assign to the Employer) Subcontracting: The Contractor shall subcontract the whole of the Works under the prior consent of the Engineer, except some conditions. Definitions and Interpretation Translation skills: 忠实！通顺！ Words Sentences Words condition 条款 plant 装备，设备 works 工程 overhead 管理费 specification 规范 import 表明，含...的意思 provision 规定，条款 tender 投标，标书 the Bill of Quantities nature 性质 工程量表 issue 发布 commencement date 开工日期 Sentences 词类转换 1.1a(iii).Subcontractor means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person,but not any assignee of any such person. consent 名词翻成动词，译为工程师同意... 1.1b(vi). “Letter of Acceptance”means the formal acceptance by the Employer of the Tender. acceptance 名词变动词 formal形容词变副词 Sentences 增词 1.1b(vi) “Letter of Acceptance”means the formal acceptance by th