2023届高考英语作文备考-专有名词英译

高考作文备考 专有名词的英译 Proper Names “这个翻译很坑爹” 安宁 It’s peaceful 楚雄 Chu Male 专有名词的翻译 专有名词（proper names)，也称固有名词或专名， 是特指（区别于其他的）单个人、地方或事物的名称，主要包括人名、地名，组织机构名、作品名、商标品牌名等。 专名翻译若无规范，必致译名混乱，读者不知所云。 4 How far is it from Beijing to Peking? 人名英译 --- 用汉语拼音翻译 --- 约定俗成原则 --- 音译兼意译 --- 利用其英文名字 人名英译原则 名从主人： (Follow the pronunciation of their owners)专有名词的音译和转写按照专有名词指称对象所属国家或民族的读音和写法。中国人名和地名英译就要按照标准汉语拼音进行音译和转写。 约定俗成：(Adopt the established popular translated names)使用范围较广的专有名词应使用人们已经普遍接受的译名。 一、用拼音翻译 2001年1月1日起正式施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定，国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为人名拼写和注音的工具。《汉语拼音方案》是中国人名，地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。 音译人名规则 第一，姓氏和名字分两部分，每部分第一个字母大写，双汉字名字连在一起。 例如：李新航 错误的写法： LI Xinhang （姓全部大写） Li XinHang （复名 2 个首字母都大写） Li Xin Hang（复名分写，且首字母都大写） Li xinhang（名首字母小写） 正确的写法：Li Xinhang 音译人名规则 第二，姓名构成顺序应按中西不同习惯排列 中国人名英译，应按照中国人名的排列习惯----- 姓前名后。 马胜利 Ma Shengli 雷锋 Lei Feng 欧阳修 Ouyang Xiu 当然，英语人名汉译，也应按英语人名排序，---- 名前姓后。姓名按英语音译成汉语，姓与名之间用间隔号。 E.g. Earnest Hemingway 欧内斯特•海明威 音译人名规则 第三，名字中含有元音开头的字（非第一音节），须用隔音符号隔开。 王西安 Wang Xi’an 欧阳文安 Ouyang Wen’an 吴承恩 Wu Cheng’en 音译人名规则 第四，虽然一些中西方人名有某种含义，但人名作为一种符号，这种含义已经完全丧失。因此，人名翻译时只能音译，不可意译。 宋解放 Liberation 梁文革 Cultural Revolution 例外：（如需解释名字的由来，音译加解释） 他出生于1966年，所以取名文革。 He was born in 1966 and therefore named Wenge, which in Chinese means the Great Cultural Revolution from 1966-1976. e.g. 钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书， 因此得名“钟书”。 When Qian was just one year old, he was told by his parents to choose one thing among many others, he picked up a book of all things. Thereupon his father very gladly gave him the name: Zhongshu (=book lover). 二、约定俗成译法 有些历史人物的名字，如： 孔子：Confucius 孟子：Mencius 老子：Laotsu 虽未根据普通话音译，其英译文已收入国内外权威词典与百科全书，形成固定译法。不宜新译或改用汉语拼音译写。 二、约定俗成译法 对于有些80年代以前知名人士的名字，由于沿用已久，仍采用旧译法，即威妥玛式拼音法，不宜根据普通话发音再修改。 例如： 孙中山（孙逸仙） Sun Yat-sen 宋庆龄 Soong Chin