2023届高考语文复习-文言文翻译对点练习

文言文翻译对点练习 (一)拆——“拆”解词语,逐词对译 1.(2021·全国甲卷)把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 冬十月,遣曹利用诣契丹军。十二月庚辰,契丹使韩杞持书与曹利用俱来,请盟。利用言契丹欲得关南地。帝曰:“所言归地事极无名,若必邀求,朕当决战!(1)若欲货财,汉以玉帛赐单于,有故事,宜许之。”契丹犹觊关南,遣其监门卫大将军姚东之持书复议,帝不许而去。(2)利用竟以银十万两、绢二十万匹成约而还。 译文:(1) (2) 2.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)孔子之宋,匡简子将杀阳虎,孔子似之,甲士以围孔子之舍。子路怒,奋戟将下斗。孔子止之曰:“何仁义之不免俗也。夫《诗》《书》之不习,礼乐之不修,是丘之过也。(2)若似阳虎,则非丘之罪也,命也夫!由歌,予和汝。”子路歌,孔子和之,三终而甲罢。 (节选自《说苑·杂言》) (1)拆解词语:“之”(第一个)到;“似”相像;“以”因此;“舍”客馆、馆舍。 译文: (2)拆解词语:“若”如果;“则”那么,就;“非”不是;“也夫”表判断与强调。 译文: (二)留——“留”专有名词和熟语 3.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 中宗即位,杨再思拜户部尚书,以官僚封郑国公,赐实封三百户。时武三思将诬杀王同皎,再思与吏部尚书李峤、刑部尚书韦巨源并受制考按其狱,竟不能发明其枉,致(王)同皎至死,众冤之。景龙三年,迁尚书右仆射。其年薨。(节选自《旧唐书·杨再思传》) 译文: 4.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 荀伯玉,字弄璋,广陵人也。祖永,南谯太守。父阐之,给事中。伯玉仕宋,为晋安王子勋镇军行参军。齐高帝镇淮阴,伯玉为高帝冠军刑狱参军。(1)高帝为宋明帝所疑,被征为黄门郎,深怀忧虑,伯玉劝高帝遣数十骑入魏界,安置标榜。魏果遣游骑数百履行界上,高帝以闻,犹惧不得留,令伯玉占。伯玉言不成行,而帝卒复本任,由是见亲待。后随高帝还都,除奉朝请。高帝使主家事。(2)武帝罢广兴①还,立别宅,遣人于大宅掘树数株,伯玉不与,驰以闻,高帝善之。 (节选自《南齐书·荀伯玉传》) [注] ①广兴:地名。 (1)保留词语:高帝、宋明帝、黄门郎、伯玉、魏界 关键词语:征、安置、标、榜 关键句式:“为宋明帝所疑”“被征为黄门郎” 译文: (2)保留词语:武帝、广兴、伯玉、高帝 关键词语:罢、与、驰、善 关键句式:“伯玉不与”“驰以闻” 译文: (三)删——“删”无意义的成分 5.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 凡兵,不攻无过之城,不杀无罪之人。(1)夫杀人之父兄,利人之货财,臣妾人之子女,此皆盗也。故兵者,所以诛暴乱、禁不义也。(2)兵之所加者,农不离其田业,贾不离其肆宅,士大夫不离其官府。由其武议在于一人,故兵不血刃而天下亲焉。夫将,提鼓挥枹①,临难决战。接兵角刃,鼓之而当,则赏功立名;鼓之而不当,则身死国亡。是存亡安危在于枹端,奈何无重将也。(节选自《尉缭子》) [注] ①枹:鼓槌。 (1)删削词语:夫、也 关键词语:利、臣妾、盗 译文: (2)删削词语:之、焉 关键词语:兵、加、武、议、亲 译文: 6.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 墨者有钜子①腹䵍②,居秦,其子杀人。秦惠王曰:“先生之年长矣,非有他子也,寡人已令吏弗诛矣。先生之以此听寡人也。”腹䵍对曰:“墨者之法曰‘杀人者死,伤人者刑’。(1)此所以禁杀、伤人也。夫禁杀、伤人者,天下之大义也。王虽为之赐,而令吏弗诛,腹䵍不可不行墨者之法。”不许惠王,而遂杀之。(2)子,人之所私也。忍所私以行大义,钜子可谓公矣。 (节选自《吕氏春秋》) [注] ①钜子:墨家学派对墨学有成就的人称“钜子”。②腹䵍:人名,战国时墨家学派领袖。 (1)删减词语:也(第一个)、夫 关键词语:所以、禁 译文: (2)删减词语:之 关键词语:私、忍、行、公 译文: (四)换——“换”古代说法为现代说法 7.把下面的句子翻译成现代汉语。 (1)臣尝见前朝故事,国有大故,则天子以朱书御札问宰相。(节选自《新五代史·唐臣传》) 译文: (2)六国从亲以宾秦,则秦甲必不敢出于函谷以害山东矣。如此,则霸王之业成矣。(节选自《史记·苏秦列传》) 译文: 8.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 光宗即位,差(陆九渊)知荆门军。民有诉者,无早暮,皆得造于庭,复令其自持状以追,为立期,皆如约而至,即为酌情决之,而多所劝释。(1)其有涉人伦者,使自毁其状,以厚风俗。唯不可训者,始置之法。其境内官吏之贪廉,民俗之习尚善恶,皆素知之。有诉人杀其子者,九渊曰:“不至是。”及追究,其子果无恙。有诉窃取而不知其人,九渊出二人姓名,(2)使捕至,讯之伏辜,尽得所窃物还诉者,且宥其罪使自新。因语吏以某所某人为暴。翌日有诉遇夺掠者,即其人也,乃加追治。吏大惊,郡人以为神。申严保伍之法,盗贼或发,擒之不