高中英语拓展阅读：Yao Chinese folktales《中国奇谭》中的英语表达课件

Yao Chinese folktales 《中国奇谭》中的英语表达 《中国奇谭》的英文名，叫做“Yao-Chinese Folktales”。 “Yao”，音译，“妖/妖怪”，可以理解是对中国传统文化中“妖怪”的形象，在当下语境的重新诠释。 Nobody 第一集《小妖怪的夏天》中，你看到的是小野猪怪的故事，但也许这就是你的故事，是极易引起共鸣的，千千万万普通打工人的故事。英文名“Nobody”更是言简意赅。 Nobody：a person who has no importance or influence， 意为“小人物、无名之辈”。 “你在教我做事”，非常地道的中文口语表达，字幕也翻译成了同样地道的口语表达You're telling me? 这个表达更常用在肯定句中，相当于中文的“可不是”“没错”，表达赞同。变成反问语气的话，就成了不太友好的“还用你说？”“你在教我做事？” 拿某人没办法 节外生枝 当小猪下山捡柴时，偷听到村民说起齐天大圣孙悟空的英勇事迹，其中“天兵天将都拿他没办法”这里我们可以跟着字幕组学习一个固定表达，can't do anything with somebody，“拿某人没办法”。 成语“节外生枝”也翻得很不错，作为中文特色的成语，翻译成英文时只需解释出内涵，make new trouble很清楚自然。 第一集 The first episode(第一集)采用的是“意译”，而且还是整个故事的意义，那如果采取“直译”，小妖怪的夏天，这个“妖怪”怎么说呢？毕竟中国传统故事里面“妖怪”可以算得上是一个高频词了。 东西方文化中的“妖怪”存在差异，BBC出品的《Journey to the West: The endlessly remade Chinese folk tale》一文有这样一句话： Along the way, they encounter（遭遇遇到） monsters and other obstacles（障碍）, triumphing（成功赢得） through their wit（机智智慧） and teamwork. 这里的“妖怪”译为monster。 各类妖怪的表达 综合维基百科和剑桥词典，monster指奇异的（abnormal/strange）、可怕的、多形体巨大的怪兽，比如《剑桥词典》中的the Loch Ness monster，即尼斯湖水怪，迪士尼动画片《怪兽电力公司》中的各种size、texture的monsters。 其他和“妖怪”有关的英文说法： demon：强调的是没有肉体的evil spirit，而且一定是邪恶的； goblin: 妖精，特指有长长的尖耳，鹰钩鼻和金鱼眼的妖精。 cave：在中国传统故事里也常见，专门指这种妖怪住的“洞”，是在山壁上凿出来的洞或是自然形成的洞穴，和很多小朋友或是英语学习者只知道的“hole”—地上的洞洞完全是两个概念。 hold a meeting: 举行会议，小学生熟知的举行运动会就可以说：hold a sports meeting... 关于洞 a spoonful of Tang's flesh soup 唐僧肉，一想到肉，大多数只能想到都是千年不变的meat，而唐僧肉指的是“生肉”或是煮熟的鲜肉，所以要用flesh鲜肉。 唐僧师徒四人的英文标准说法：Tang Monk and his three disciples 这里的徒弟指的是追随者，信徒或门徒的意思，并不是学徒（apprentice），和纪律这个词discipline是同根同源的，这点从唐僧师徒的关系就知道，三个disciples是有很强的纪律观念的，而且需要严格执行，否则会受到惩罚。 bald adj/v 秃的，变秃 How to say “饶命”? spare my life:饶命，spare这个词儿，属于形容词、名词以及动词同形，比如What do you do in your spare time?你空闲时间都做什么？这里spare作为形容词，空闲的。 而这里spare my life是一个动词，指饶恕，不伤害，但本质来看还是把...放到一边闲置的意思，或者作为备份，因为“饶命”背后的意思其实就是把我的命放一边，我拿其他的给你...所以只要表达这样的意思都可以使用spare。 作为名词，spare就是备份。 defeat the monsters：defeat就是战胜、打败，击败的意思，不仅打了战了，而且结果是战的人胜利了 比如这句话：没有赫敏格兰杰，哈利波特就无法战胜/打败伏地魔：Without Hermione Granger, Harry Potter was not able to defeat Lo