2023届高三语文阅读与写作素材83

2022-2023高三语文阅读与写作素材系列 （第83期） 文化思考 国产剧进阶“出海”的跨文化传播逻辑 从传统题材到现实题材，从商业题材到主旋律题材，当下国产剧的海外传播渐入佳境。这一现象背后的文化逻辑在于：国产剧整体水准快速提高；新媒体与新技术使得国产剧的“中国故事”能够迅捷地、持续地抵达世界各地；国产剧的故事生产从内容和形式来看都日趋成熟，能够满足海外受众异中有同的故事需求。不过，国产剧“出海”仍需要文艺工作者从题材选择的现实导向、语言翻译的心灵抵达、生产传播的全面协同等方面继续努力。 国产剧“出海”并不是一个新话题，人们可以追溯到20世纪八九十年代《西游记》《三国演义》等名著改编的电视剧在亚洲部分地区的广受追捧，这种传播的底气大抵在于历史上中华传统文化的影响力，可谓是“他乡遇故知”；也可以回溯到2015年古装剧《甄嬛传》被大幅删减后在Netflix播出，这种传播冲破了传统意义上的东西方文化壁垒，激发了国产剧全球化传播的想象力，不过生硬的“删减”依然意味着令人遗憾的文化折扣（Cultural Discount）。近几年，国产剧“出海”日益声势浩大。比如2022年《人世间》一开拍就被迪士尼购买了海外独家播映权，青年网友热烈追捧的悬疑剧《开端》在韩国的亚洲电视剧频道AsiaN播出，2021年热播的脱贫攻坚剧《山海情》不仅在YouTube平台收获较大流量，也在凤凰卫视覆盖的亚欧非等大洲进行播出。 从传统到现实的各种题材齐头并进，国产剧出海的作品类型正在变得丰富；网络平台与电视平台协同传播，国产剧出海的途径正在变得多元；我方主动推广与客户前来求购兼而有之，国产剧出海的姿态正在变得自信。在“文化走出去”“讲好中国故事”的时代命题把握中，国产剧的跨文化传播呈现出一派生机勃勃的景象，“一枝独秀”或许是偶然，但“百花齐放”的背后则必定有着基于现实土壤的文化逻辑。 水到则渠成：充沛高质的产品供给 在文化强国的宏大图景中，中国电视剧产业的整体发展态势让人欣喜。一方面，各级党委宣传部门、广电行政部门对重点作品给予策划、立项、资助、推广等方面的支持，借助“庆祝建党百年”“脱贫攻坚”等重大宣传时间节点，推出一大批引领风气之先的精品力作；另一方面，传统电视机构、网络平台、影视公司等各方市场力量针对分众化的电视剧市场，生产投放古装剧、青春剧、悬疑剧、都市剧等各种类型化作品，其中常常会有优秀的作品各领风骚。在以电视剧生产许可证为标准的官方统计中，近几年中国电视剧的剧集数量有所下降，与之形成对比的是，网络剧的剧集数量却大幅上升。事实上，无论是作品形式还是作品内容，无论是业界理念还是受众认知，由于这二者之间的形态区隔越来越小，网络剧已经被纳入了广义的电视剧生产范畴。 于是，在人们似乎还在津津乐道于韩剧、日剧、英剧、美剧甚至泰剧的时候，本土的国产剧创作已经悄然崛起。标志之一是在当下的各个时间段都几乎会有现象级作品涌现，《觉醒年代》《跨过鸭绿江》《大浪淘沙》 等革命历史剧震撼人心，《大江大河》《山海情》《人世间》《在一起》等现实题材剧口碑满满，《长安十二时辰》《陈情令》《庆余年》等古装剧余音袅袅，《开端》《隐秘的角落》《沉默的真相》等悬疑剧扣人心弦，《理想之城》《都挺好》《小欢喜》等都市家庭剧受人瞩目。标志之二是国产剧往往能够形成大众广泛参与讨论的社会文化热点，比如《觉醒年代》唤起了无数受众“不忘来时路”的奋斗初心，很多年轻人也在艺术再现的历史氛围中被百年之前的革命先辈所深深感染；《人世间》则让人们通过一个家庭在时代浪潮中的变迁故事植入自己刻骨铭心的生命体验，进而产生强烈的情感共鸣。标志之三是粗制滥造的跟风乱象明显减少，前些年虚无缥缈的柔骨仙侠风、处处雷人的抗日神剧风、涂抹历史的宫廷戏说风得到了相关部门的有效监管治理。当“劣币”不再驱逐“良币”，优秀的国产剧生产与观众健康积极的审美习惯培养就能形成有效的互动伴生。 国产剧进阶“出海”最重要的推动力在于国产剧整体水准的快速提高。所谓水到则渠成，优秀的国产剧产品供给像源源不断的活水，既带动了整个中国电视剧产业链的良性循环，优化了产业环境；又形成了强大的文化吸引力，集聚了世界各地的受众目光。尽管“不同国家的创作者在差异化的背景下有着全然不同的思维方式，纵使文化背景、价值观念千差万别，但人类所共有的、普遍性的本质特征是具有相似性和共通性的”。①电视剧因其篇幅容量较大和影像表达的直观性，仿佛是百姓生活史的卷轴画卷，满是时光的印记与景观的味道。较之于其他文艺形式，电视剧往往更容易成为世界各国人民心灵交互的文化载体。拥有着五千年文明的中国，在历史上从未停止过优秀文化产品的对外交流；今天的中国，作为一个快速成长的发展中大国，作为地球村人类命运共同体的重要成员，其影像故事与沧海桑田般的