实用英语课件---趣味俚语1

英文趣味俚语1 俚语（Slang），是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。 美剧里日常的谈话就会包括一些俚语，光看英文我们可能会一脸懵逼，比如“Don't chicken out!”今天我们来了解一些常见的俚语。 英汉两个民族对狗的传统看法不同。中国人一般在心理上鄙视狗这种动物，狗在汉语中是一种卑微的动物，在汉民族的文化史上是卑劣与无耻的代名词，与狗有关的习语大都含有贬义。汉奸走狗、狗头军师、狗仗人势、狗急跳墙、狗血喷头、狐群狗党、狼心狗肺、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗胆包天、狗腿子、狗眼看人低等。 此狗非彼狗 在西方文化中，狗是'忠实、卖力、辛劳'的化身。认为狗是人类最忠实的朋友，人和狗在生活中相处密切，因而形成了许多与“狗”相关的习惯用语和影视作品。 例如，a lucky dog(幸运儿)，a lazy dog(懒家伙)，这些都表示一种亲昵关系，没有任何侮辱含义。 西方文化中的那只狗 You're a lucky dog! ---I've passed the exam. --Congratulations, you lucky dog. 这是一种修辞手段。日常生活中，常借用动物的特征来形容人之特性 。 在美国，狗作为宠物对人们极其重要，被看作家庭中的一部分，家庭成员之一。 love me, love my dog If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness. rain cats and dogs You'd better stay home today. It is raining cats and dogs outside. 在「Jonathon Swift」写在1710年的诗「City Shower」（城里的骤雨）里，这些猫狗是17世纪末英国一场暴雨的产物。暴雨带来了洪水，洪水冲刷了城市，城市里留下了许多小猫小狗小动物的尸体，漂浮在大街上、小巷里、排水沟间。看到这些的英国人，就说：「啊，天上下了猫、下了狗啦（it’s raining cats and dogs）」。从此，下猫下狗就成了大雨的代称。 北欧神话中的奥丁掌管风暴，据说 常常和狼和狗一起出现；神秘的巫 婆，据说也常常在暴风雨中骑着 扫帚登场，身边总是伴着一只黑猫。 所以奥丁和巫婆齐登场就是风暴来临、 雨水倾盆。 Every dog has his day. 这个谚语来自于 公元前5世纪，古希腊诗人品达罗斯的一句诗：thus every dog at last have his day —— He who this morning smiled, at night sorrow. （人人终有得意时，晨时欢笑夜中悲）。every dog has his day，就是说“每个人都有自己风光的一天” “风水轮流转”“三十年河东，三十年河西” doggie/doggy bag Waiter, I’d like a doggie bag. doggy bag字面意思就是“给狗的食盒”。不过这只是个美丽的谎言。西方人去饭店，也会遇到饭菜吃不完的时候。这时扔了觉得浪费，要求打包回家又有点抹不开面子，所以人们常常会说：“给我装起来，我要回家拿给我的小狗吃”。久而久之，这种装剩菜的袋子 就被称为doggie bag。 doggie小狗 rooster hen chick chicken chicken：“鸡”的总称，包括chick, rooster, hen在内.也指“鸡肉” chick：仅指“小鸡”(a young bird)。 rooster：指“公鸡、大公鸡”（a male chicken），中国十二生肖中的“鸡年”，西方就称为the Year of Rooster。 hen：“母鸡”（a female chicken）。 chicken Now we know who is the chicken! 西方人认为小鸡特别温顺、胆怯，所以chicken 也含有“胆小鬼、胆怯”的含义。 chicken out 因为胆小而落跑，下次看到别人不敢听鬼故事时，不妨糗他一下：Hey! Don't chicken out! Do not count your chicken before they hatch. 伊索寓言有一个故事叫《挤牛奶的姑娘》： 一个农家挤奶姑娘头顶着一桶牛奶，从田野里走回农庄。忽然想入非非：“这桶牛奶卖得的钱可以买300个鸡蛋。至少可以孵得250只小鸡。到鸡价涨得最高时，就可以卖到很多钱，我就可以买一条漂亮的新裙子。圣诞节晚宴上，我穿上漂亮迷人的