2023届高考语文复习-文言文翻译 课件40张

文言文翻译技巧 1 请翻译下列四个英文句子。 1.The King is always lucky! 2.The King is kept justice！ 3.The King is lead to peace！ 4.The King from the sky！ 王老吉 王守义 王致和 王天来 四大天王 2 如果你是改卷老师，你会打多少分？ 3 学习目标： 1、了解并掌握高考文言文翻译基本要求。 2、通过学习掌握文言文翻译基本技巧。 3、利用技巧解决文言文翻译中出现的问题。 4 让老师无语的翻译...... 1、三岁为妇，靡室劳矣。 翻译：三岁的时候嫁到你们家，每天操劳也很辛苦啊。 2、乡邑有成名者，操童子业，久不售。 翻译：同乡有一个已经很出名的人，以操练童子功为职业，很久都没有成功。 5 你以为只有他们可笑吗？我们继续...... 1、夫战，勇气也。（妻子和丈夫打架，是需要勇气的。） 2、数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。 翻译：他多次上书说大事，太宗对此感到很奇怪，临幸他并授予佐郎的官职。 3、臣死且不避，卮酒安足辞？ 翻译：我喝死都不怕，一杯酒 怎么够呢？ 6 你以为这就完了吗？我们继续...... 4、氓之蚩蚩，抱布贸丝。 翻译：一个流氓吭哧吭哧地抱着破布头想来换我的 真丝，结果这个土匪不仅要丝，还要把我抢走。 5、其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？” 翻译：他妻子说：“你美什么，徐公也是你能提及的吗？” 7 我是正经分割页 8 文言翻译六重罪 1、晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋。 晋国侯王和秦国伯爵包围郑国，因为郑国对晋国无礼。（缺少文化知识） 2、游于是乎始。 游玩于是开始。（混淆古今异义） 3、以相如功大，拜为上卿。 以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。（该译之处未译） 4、师道之不传也久矣。 从师学习的风尚也已经很久不流传了。（该删之处未删） 5、甚矣，汝之不惠。 太严重了，你的不聪明。（不符句式规则） 6、十四万人齐解甲，更无一个是男儿。 十四万人都脱下了铠甲，另外没有一个是男人。（缺乏语境意识） 9 那么，我们应该如何提高自己的翻译水准呢？ 10 翻译的基本原则 第一：忠于原文，力求做到（信）（达）（雅） 第二： 字字落实，以（直译）为主，以（意译）为辅。 第三：文言文翻译六字诀：（留）（删）（改）（调）（补）（变） 11 第一诀 留 文言里有些词语，可以照录，不必翻译。 12 第一诀 留 1、保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。 公输盘为楚造云梯之械。（《公输》） 此沛公左司马曹无伤言之。（《鸿门宴》） 屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 13 第一诀 留 2、保留文言文中一部分沿用至今的数量词、度量词等实词。 由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山记》） 李氏子蟠，年十七，好古文。 14 第二诀 删 文言有些词，删去后不影响句子准确通顺，可以删去。 15 第二诀 删 1、删除无意义的虚词。 夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 虽我之死，有子存焉。（《愚公移山》） 16 第二诀 删 2、有的表敬副词可以删去。 张良曰：“谨诺。”（《鸿门宴》） 张良说：“遵命。”删去了“谨”。 17 第二诀 删 3、删去偏义复词中作为陪衬的词。 我有亲父母，逼迫兼弟兄。（《孔雀东南飞》） 呜呼！死生，昼夜事也。 18 第二诀 删 4、删去同义连用的实词或虚词中的一个词。 吾既已言之王矣。（《公输》） 其中“既”“已”都是“已经”的意思，翻译时删去一个。 19 第三诀 换 即替换，将古文替换成现代词语。 20 第三诀 换 1、把文言文中某些词，换成与它相当的现代汉语的某些词，单音节词换双音节词。 吾闻而愈悲。（《捕蛇者说》） 先帝不以臣卑鄙。 遂率妻子邑人来此绝境。 21 第三诀 换 2、用本字换通假字。 旦日不可不蚤自来谢