内容正文:
和©学举猫练卖语瓣著…册
珍妮的动感单车训练课
这对新于或伤后恢复中的人米说是州当不错
最有趣的骑车体验!
的,内为它的训力低一意思是说,它不会
动感单车是一种安全行效的运动方
伤害你的关节。珍妮足一位行专业资格的动
式不管你的体重、:龄或健康状况如何
感中车教练,她会在每节课【:鼓舞你做到
运动强度你米定!每节动感单布谍都是一次
最好。
很好的心脏强化锻炼—它快速地燃烧脂防!
Unit 3
Celebrations
第一课春节
仆么。
来自鳊辑的注释:春节是中国重要的传统
我们通常会吃火锅,很好吃!但是,吃什
节日,有着独特的意义。但是,不同的人,包括
么不重要,重要的是和谁一起吃。和我的家人
文化背景不同的人·可能对春节有不同的理
起回到过去,谈论过去是一件很美好的事。
解。这是我们杂志的三位读者的叙述,分享了
当我还是个核了的时候,春节是爆竹、糖果和
他们关于春节的经历和看法。
装饰品;随着年龄的增长,回家和伞家人待在
汤姆·詹金斯,16岁,交换生,居住在南京
起则成了春节最重要的·部分。
这是我第··次在中国和我的寄宿家庭·
李燕,70岁,一位奶奶,居住在黑龙江
起过春节。每个中国家庭都十分币视春节。
春节是我们的家庭时问。我和丈夫都退
准备工作从书前一周开始。首先,房子从上到
休了。我们不经带见到我们的孩子和孙子孙
下都打扫了一遍。我的房东妈妈陈太太说这
女,非常想念他们。春节前几周,我们开始为
2-11301
是清除过去一年的积尘,为新的一年准备。
他们回家做推备。口子慢慢开始变得忙碌起
接下来,汉字“福”倒贴在我们的前」上。据
来。我们琢嬷孩子们喜欢吃什么,我们耑要买
说“福”字被倒贴时,幸福就会到来。这个字看起
什么·需要准备什么菜。
来很酷。
当每个人都到家时,我们的房子充满各种
最计:人兴奋的是除夕夜。烟化在城市上活动和声响。我们的孙辈·边跑·边喊,·边
空燃放,瞬间照亮了夜空。孩子」虽括着耳玩,大人国在桌子劳谈论过去的一年。厨房
朵,脸上却充满期待的表情。陈太太说这是为
里也很有趣,因为止在包饺子。在这段时间
了吓跑年兽。烟花很有趣!然后我」坐在一
里,我」通常吃饺子,因为它在这个场合只有
起享受丰盛的晚餐,人家互相视福新年快乐。
一些特殊含义意义—它是我们期望来年健
徐刚,28岁,计算机工程师,在上海工作
康和幸福的标志。对我来说,家庭聚的快
我通常在春节前几周就丌始计划回山西
乐一就是春节。
的行程,囚为必须尽平预订火车祟或机祟。我
纵观历史,一些原始习俗已经收变了,但
非常细心地为父母挑选礼物。今:,我给父亲
是春的精神—家庭精神—在很大程度
买了·瓶酒,给母亲买了·件漂亮的毛衣。
上得到了保留。全国各地的人们仍在践行
每年,一坐上火布,我就会被山西方言包
着大部分重要的春节传统。
固,我意识到我踏上了家的路。我不经常可
第三课圣诞节的回忆
山西,州此每年回到家,我父母就会把这一年
我仍记得奶奶和我们一起度过的最后
发生的事一股脑儿地告诉我,摊结婚了,谁有
一个圣诞节。十一月中句,寒冷多风的日子
小孩了,谁上大学了。很高兴知道大家都在做
就来了。我记得那天的风,因为奶奶到达时
112
参老译奖
她的灰头发乱作一团。那天地是奶奶搬进
个餐晚了,但这是一科既欢闹又令人兴奋
来的日子。然而,那个时侯我并末发现她病
的大事。我们戴「:傻傻的纸帽了,吃塞有土豆
了。或许是囚为我太小了,或许是她隐域得
的大火鸡,随后又吃圣诞布」`。大卫在喘平塞
太好了,或者可能是我对¥诞节的到来太兴
了太多布丁,以至于都吞不下去了。
奋了。
“布丁怎么样?”奶奶问。
奶划奶搬过来以后,大多数时问都待在炉火
“哂,师,听,”大卫说。
旁棕色的沙发上。有时她很安静,但她看起来
凯思姑妈不觉得有趣,但我们其他人都觉
很高兴。当我与信给圣诞老人,告诉他我想要
得行趣。奶奶丌怀大笑,她的纸帽子掉了
的礼物时,奶奶尽力帮助我。她的手有点发
下来。
抖,但她在信封上写上了“圣诞老人,北极”。
圣诞节后的几个星期,奶奶去世了。不过
十二月,我」的兴合感与日供增
街道
我经常想起她,儿其是在圣诞节。每年,我都
:灯火通明,¥诞贺卡来了,到处都是雪。奶
会拿出她给我的音乐盒:我把奶奶的纸帽子
奶和我做了糖饼干,填了火鸡,然后我华在奶
和她帮我写的那封圣诞信放在里血。我不可
奶的腿【,我们一起归圣诞歌。我最喜欢的歌
籼信有圣诞老人时,妈妈就把信还给了我。当
是《雪人(雪孩了)》,我喜欢那伴随着“秤秤秤,
我想到是什么让圣诞书如此神奇时,我想到的
砰砰砰,看圳罗斯带走!”的节拍。奶奶耐心地
不仅仅是礼物和¥诞老人,还有我对奶奶的问
一遍乂一遍地唱。
忆。现在的我每都做糖饼干,我总是做一个
在平安夜,奶奶靠着炉火坐着,我们把
G形的饼干—G代表奶划奶